Jüdischer Almanach · 1936-01-01 · 5696 (1935-1936) · p. Seite 99

99 EIN HEBRÄISCHES HORA-LIED Nicht um Lohn Vorbemerkung des Übersetzers: Dieses Lied eines unbekannten Dichters, ist heute in Palästina mit einer schönen Hora-Melodie überall zu hören. Der beim Lesen vielleicht etwas holprig scheinende Rhythmus der Übertragung ist der Tanzmelodie angepaßt und wirkt erst beim Singen natürlich. Paul Engelmann, (Tel-Aviv ) Niehl um Lohn ziehn wir unsre Bahnen, nicht nach Ruhm geht unser Gang, wehn uns voran des Geistes Fahnen, pflügt die Lüfte unser Gesang! Maus in der Heimat, liist ja nicht meines, Baun, den ich pflanzte, für mich nicht begehrt. Lal.li mich trinken ein Krügelein Weines, lallt mich zerschmettern hier an der Erd*! Traurig mein Land du, Hügel und Tal —1 steck' mir in Brand du die Füße zumal! Mondnacht durchschwellen Blütenduft wellen, Himmelsmeer fliegt üher mir ohne Zahl — Schwarze Dewora, Schwindelnde llora, weiter — Iiis wann? — Unzählige Mal!