Jüdischer Almanach · 1931-01-01 · 5691 (1930-1931) · p. Seite 137

137 legen. Es kam nämlich vor, dass manchmal die Braut aus einem Nachbar- oder noch fernerem Orte geholt wurde, und so soll die Strasse aufgespritzt worden sein. Aber davon kann nicht die Rede sein, denn »aufspritzen« ist was anderes und »durch Kanäle ausfHessen lassen« ist was anderes, und warum durch Kanäle? Aber die Sache ist sofort verständlich, wenn eben auch damit ein Stück Paradies vorgetäuscht werden soll. Und das ist die Bedeutung von Chuppa überhaupt. Dieser Sachverhalt wird besonders deutlich, wenn man die bei der »Einsegnung« des Brautpaares noch heute üblichen, allgemein bekannten Segenssprüche (Berakhoth) in Betracht zieht. Wovon wird da gesprochen? Etwa von dem gegenwärtig vor uns stehenden Brautpaare? Mitnichten! Von diesen zu allerletzt, hauptsächlich aber von — Adam und Eva. Die sieben Berakhoth2) haben nämlich folgenden Inhalt (s. Kethubboth 8a und in jedem Siddur): 1. Dank für die Schöpfung, 2. für die Schöpfung des Menschen, 3. dafür, dass Gott den Menschen in seinem Ebenbilde geschaffen und aus ihm einen ewigen Bau hergestellt hat, d. i. dass durch Paarung mit Eva der Fortbestand der Menschheit gesichert wird, 4. eine Bitte für Zion, die als unfruchtbare Frau dasteht, solange ihre Kinder nicht in ihr versammelt sind (»Zion« als Stadt ist im Hebräischen weiblich), 5. jetzt endlich eine Bitte für das gegenwärtige Brautpaar, u. z. mit folgendem Wortlaute: »Freudvoll erfreuen mögest Du die geliebten Genossen (damit sollen Braut und Bräutigam gemeint sein, was sehr zu bezweifeln ist), wie Du erfreuthast in der Urzeit deinen Erstgeschaffenen im Paradiese; gelobt seist Du, Ewiger, der da erfreut Bräutigam und Braut.« Der mittlere Satz zeigt doch zur Genüge, dass wir jedes neue Brautpaar eingeschlossen zu sehen wünschen in den Segen des ersten Menschenpaares, so dass jedes neue Paar das Paradies von sich aus fortsetzt. Die Illusion des Paradieses soll durch die Chuppa erweckt werden; dies und nichts andres ist der 2) Nach der über Wein folgen noch sechs.