Gemeinde-Zeitung für die israelitischen Gemeinden Württembergs · 1928-03-01 · 23 (1.3.1928) · p. [Seite]

- 710 - aus dem Jiddischen ist nur bedingt anzuerkennen. -Wenn der Meschullach (Wanderer) sein furchtbares „Zu spät" über die Leichs der Lea hinausschreit, so muß das le-achar seman als eine unrichtige Uebertragung des Begriffes bezeichnet werden. Die Melodien, welche die Künstler erklingen lassen, oder welche die Handlung einlei^en bez. begleiten, sind zudem zum wesentlichen Teil slawischen Charakters. Sie gemahnen mehr an das Lied der Wolgaschiffer und an die weinerlich« Sentimentalität moldauischer Gesänge als an die Synagoge. Hier ist der slawische Einschlag Herr über das Hebräische geworden. Nur an den Stellen, wo das Hebräische urtümlich klingt wie beim Bortrag der Talmudstelle von dm vier Gelehrten, die in das Paradies «ingedrungen, oder bei der Beschwörung des Dibbuk, die zum Teil einen rein synagogalen Charakter trägt, erscheint die Melodienführung hebräisch. Auch im Golem erwies sich das Hebräische in den pathetischen Szenm, in denm nicht gesprochen, sondem deklamiert wird, bühnenwirksam. Auch hier ist die hebräische Uebersetzung des Originals nur bedingt anzuerkennen. Muß es nicht z. B. statt des abschließenden Rufes Mi jazzil richtiger heißen: Mi joschia? Allerdings muß diesem Bedmken gegenüber die peinliche Empfindung klein erscheinen, welche das einleitende Bild wohl bei der Mehrzahl der Zuschauer geweckt hat. Es war eine Szene, deren Häßlichkeit noch dadurch gesteigert ward, daß die beiden katholischen Geistlichm in der heiligen Sprache unter andauemden Bekreuzungen mit Wendungm aus der katholischen Lithurgie Gebetsworte an die Madonna und den Heiland HEILBRONN Strümpfe, u» TrllMlwlMhc VMIwara Lf,jfr mmriHui üvlüvl a. Harkt. TeL st« HUGO VOGELMANN TUCHLAGER Anfertigung eleganter Herrengarderobe ferar.111 Heilbronn a. N. lUccNr.57 Brinkmann- Silber-Bastecke Karl Gertler Kaiserstr. Tabler-Pianos Mit Eisenpanzer-Stimmstock sied wirklich erstklassig in Ton u. Ausführung. Angenehme Zahlungsbedingungen. Mäßige Preise Reparaturen — Stimmungen Qr. Titer, Pinta, Inllna 11. Piiiuatfrua Ir. r H FALKIN WINZERHAUS HIILBRONN Altbekanntes Famlllenhotel am Marktplatz Gut büroerllche Küche - Auto-Garaoe Blumenhans Mas Brünidintt HEILBRONN a.N. Kaiserstraße Nr. 2 t * Telefon i62 Künstlerischen Blumenschmuck j R. Scheunpflug ♦ : KILIANSPLATZ ♦ TELEFON Nr. 82« Miokolade * Kaffee TCC empfiehlt sich angelegentlich} Heilbronncr Möbelfabrik ||llUllllUlllllllUiUHlll FR. STRIENZ KiiUtnrnkL WeikalÄtte*: den tcumten Innea-Ansbaa Heilbronn & Fabrik: Sfilmennllhlitr. 41/4 Diro* and Verkamt*, rirae: PaaIInensirn$c Nr. Ntrnsi pfwarem Haadaehshe Trlkataxea Btrickwarea Herres-Artikel Sfrupflumsimcrf Skkfer.WA Slator Elnfaaf .parier NaahaHan. Fasch* Omini StrhiUaaManp