Gemeinde-Zeitung für die israelitischen Gemeinden Württembergs · 1927-04-01 · 1 (1.4.1927) · p. [Seite]

— 22 - feinfühlende Erklärung meines großen Gewährsmannes aufmerksam machen. Es ist Ihnen doch gewiß aufgefallen: „Und Joseph nannte den Namen seines Erstgeborenen (Menasche), denn Gott hat mich vergessen lassen (naschani), alle mein Mühsal und mein ganzes Vaterhau s." Joseph hätte sein ganzes Vaterhaus vergessen und hätte Gott auch noch dafür gedankt? Das ist doch garnicht anzunehmen bei dem Charakter Josephs, und auch die ganze Erzählung läßt doch gerade das Gegenteil davon entnehmen. In der Tat. R- Zwi Mecklenburg führt den Nachweis, daß das Wort naschani, das im Originaltext steht, überhaupt nicht „vergessen" heißt, obgleich man es so übersetzt findet. Vielmehr hat es eine weit weniger besagende Bedeutung alls d ie des Zeitwortes, schochach, das wirklich „vergessen" bezeichnet. Naschani heißt, außer acht lassen, übersehen, über etwas hinweg kommen. Also lautet der Tank Josephs: Gott hat mich hinweg kommen lassen über mein ganzes Ungemach: VerkauftweiLen, Sklave sein, im Gefängnis schmachten und über den Jammer meines Vaterhauses, das Fernsein von chm und daß ich mich ihm nicht offenbaren konnte. Wenn man das Wort so auffaßt, dann hat Joseph wirklich Grund, Gott dafür zu danken, daß er über so viel Leid und Ungemach, über so viele Kämpfe und Erwägungen, dem Vater vielleicht Nachricht von sich zu geben, „hinweggekommen ist." Frau Ruth: Diese Erklärung ist wunderbar. Aber wissen Sie, Herr Levy, was mich eigentlich noch mehr ins Staunen setzt?, daß man sich so tief in die Situation hineinleben kann, die das Bibelwort schildert, daß man das alles so darstellen und ausführen kann, als ob man es selbst miterlebt hätte. Levy: Verehrte Frau Ruch: Das kommt aus zwei Ursachen. Erstens, weil die Bibel von Gott gegeben ist, und zweitens, weil es auch wirklich so ist. Frau Ruth: Warum sprechen Sie von zwei Ursachen? Ich mein« beide seien dieselben. Levy: Nein, meine Verehrte. Weil man die Thora für gottgegeben hält, weil man an sie 2£5 TOMOR Die.Mandelmilch-Pflanzenbutter-Margarine VoBKosuuenster Ersatz für Butter. Für Mildi-u.fürFleti<hspei$en verwendbar* Hergesteüt unt. AufsiditSrJZhrwürdenHermRabbirierDr.B.Wolf,Köln a.Rk. Man adite auf den Namen m TOMOR** um vor Nachahmungen sicher tu sein LAURIN feinstes naturreines Pflanzenfett, aus Kokosnüssen gevonnen Alleinige Fabrikanten : Van den Bergh’s Margarine» Gesellschaft m. b. H.t Cleve, Abt. Sana ‘Empfehle mich ln Maleru. Tapezierarbeiten beipünktL Ausführung. Ummer von 13 M. an Alexander Ruoff Tel. 651 Stuttgart - Möhringen Schaukasten und Transparent KAISER, Leonberg, Tel. 8t II garantiert 5 Jahre für Staate, and Wasserdichtigkeit. — VernohlnB erstklassig UMMasdKrei ♦ Karl Necker SUlabWk SMttail, Hauplstr. 31 Telephon Amt SiUenbudi - Gegr. 1910 Spezialität: FaailinMsdit »ch, Inden nid sftmkfertlj Garantiert schonendsie Behandlung Pünktliche Abholung Prompteste Zustellung! 3000 qm Rasenbleiche! Besichtigung meiner Wascherei im und nach Betrieb Jederzeit gerne erwünscht