Gemeinde-Zeitung für die israelitischen Gemeinden Württembergs · 1926-06-01 · 5 (1.6.1926) · p. [Seite]

bescheidene Bemesserungen vorzunehmen gewagt hat. Will eine neue Uebersetzung ein Ersatz für das Urwort sein, eine Umfremdung oder richtiger eine Eindeutschung der Bibel oder nur ein stilistisches Kunstwerk, eine Bibel im Moderöckchen der Gegenwartsprache, also eine ästhetische Spielerei?' Ich glaube uitbebingt: das erstere! Dann muß die neue Übertragung unmittelbar neben den Luthertext gestellt weiden, dann will sie das ungeheure Wagnis, das Lutherwort ersetzen! Brüder und Rosenzweig haben sich zusammengeian ,chie Schrift zu verdeutschen." „Sie wol len die Bibel in der kosmischen Tiefe ihres Sinngehaltxs, in der rythmischen Gestalt ihres Urtextes, in elementarer Treue gegen den Wortlaut, in edelstem Deutsch unserer Tage wiedergchen." Der erste Tell des Gesamtwerks liegt gedruckt vor. Cs ist berechtigt die Frage zu beantworten, in wichveit der Musterband dem vier fachen Versprechen genügt. Die erste Frage, ob die Uebertragung der Genesis der kosmischen Tiefe ihres Sinngehaltes entspricht, ist von einem Dritten nicht zu beantworten. Ich nehme an, daß die Uebersexer mit dem Worte „kosmischer Tiefe" die überkosmische göttliche Erhabenheit des Werkes gemeint haben. Niemand ist zu dem Zweifel berechtigt, daß die beiden Uebersetzer sich der ernsten Verantwortlichkeit ihrer Arbeit bewußt gewesen und daß sie in ehrlichem Ringen in ihrem Freudenstadt i. Schwarzw. Löwen-Ap Fomopr. 17 StuttgarteratraBe s QroBes Lager_pharmazeutischer Präparate * Herstellung und'Versand von Freudenstädter |AbfUhrplllen und von Schwarzwälder. Fichtennadel - Spiritus <r ' -'ni Hotel Valbeck mit Aeudau Karl L«, (Inhaber tz. Lutz «uv A>. Daeklcr) FreubenstaSt im Schwarzwalb tzänser vornehmste« Range» Vevorzngteste Lage I Sugen ScRmid Konditorei und Kaffee &reuSenstdSf Straßburgerstraße 6 Fernsprecher Nr. Si SPEZIALITÄT, TANNENZAPFEN \ / Lager in bekannten guten QualUSten ist reich ausgestaltei * Johann Schatz KVSJ: naban Baufhaaa Barnhardt » LoBbaraarstraBe Wie bitten bei Bedarfin erster Linie di« in der „Semeindezeilnng" sich empfehlende« Firmen z« berücksichtigen. — AUTOHAUS ZIEGLER Telefon 152 GpoBgarage Telefon 152 Auto-Reparatur, Vermietung Gummi — Benzin — Oele Austiellungnr.: Murgiallir. 20 » Reparatur 1 Attreditr.l r L. Lanbhaus Mhling unmittelbar am Walde gelegen Lauterbaöstraste lö2 tzochherrschaftltches Privachau» - Da» ganze?ahr geöffnet. - HjiiitiiniuiiiimmiiiiiiiitiiniiiiiiiiinHintuniaiwBnuihipMHnui 1GR1S1 lauMttnitHumiiinmiimiiiininmjj | Dentist SJGRISJ* staatl.gepr. 1 I FREUDESSTADT - J gegenüber dem Kurtheatei § | Cauterbadstr. 14 j { » » Sprechstunden von 6—12 Uhr and 2—5 Uhr » » 1 NtiiiiiitiMiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiHiiitMiiiiiiiuiiiniiiiiiiiuiiiiiiiiiiHiiitimiiiiiiiiiiuiiiiiitiiiuin Photo-Apparate 4? kanten Sin «• Willi Kaiser, ÄÄ FrnndnnstaiH im Schwarzwald Verlangen Sie kostenlos Kataloge * Photoarbeiten nterden erstklassig o. sdmellansgeführt Damenu. Herren - Frisier-Salon FR. WOLPER gegeaftber Hotel Port Telephon JM Spezialität/ Henne-Färben / Bubikopfpflege