Gemeinde-Zeitung für die israelitischen Gemeinden Württembergs · 1926-06-01 · 5 (1.6.1926) · p. [Seite]

feierlich« Schönheit in seinen Worten aufleDhtet. Aber er vergißt nie, daß er Umdichter, -Umdenker, Umdeuter bleibt, dem es ewig versagt ist, das erträumte Ziel zu verwirklichen. Ls kann sogar eintreten, daß sich eine solche Uebersctz-- ung einbürgert, daß sie Ersatz für die Urschrifl wird. Das ist aber ein seltener Einzclfall. Ein Beispiel ist die deutsche Shakespeareübersexung von Schlegel-Tick, in geringerem Maße die Homerübersetzung von Voß> in erhöhtem Grade die Lutherübersetzung der Bibel. Die Unmöglichkeit für das deutsche Volk, sich den heiligen hebräischen Text selbst anzueignen, die zwingende Notwendigkeit, der neuen protestantischen Gemeinde diesen Text urtümlich in die Hand zu legen, die philologische Stagnation von mehr als drei Jahrhunderten erklärt es, daß sich diese Uebersetzung nicht nur eingebürgert hat, sondern für Millionen geradezu zum heiligen Texte geworden ist, an dessen Wortlaut das letzte Jahrhundert nur sehr HEILBRONN Karl Gertler Juwelier Spezialität: Bruckmann- Kaiserstr. Silber-Bestecke i-i Corsehenhaut Weber- Küble r HEILBRONN, SOImerstr. 20 fahrt nur erstklassige Fabrikate: wie „Prima Donna, Lilian, Ski, Felina, Kalasfrit u. Gesundheitsleibchen" nach Dr. Haehl Corsetten, Höftenn. Büstenhalter Strümpfe, ff. Damenwäsche und Trikotaßen Mak-Corietten Reparaturen und Wäsche Auto ladderi ts* Spezial' LadüerwerkslAlfc rasdi WILHELM SCHRIEB 8aim«ratr. *1 O PTI K E R Telofon 273 Moderne Brillen-Optik Photo-Camera8u. Zubehör Vox-Musikapparate u. Platten ^HBwaitBiitR'itiiiuuiuiiiiiiniiiiiiiuiuuiiiiiiiiiiiiiiiitjiiiiiiiitiiuimiiiiimiiuiiiiiiiifHiiimi I . E. flssenheimer I | Benz Mercedes Aga | 1 Reparatur- Werkst&tte > Ü Telefon 1024 | ««IlWMiallMlllWIIIIMIllMMWMIlUIllllllllllllllllllllllWlNlllllllilU W. Hespelt, Heilbronn a. N. Telefon Nr. 29 — Kramstraße 16 Uhren in reichster Auswahl,gediegensterAusfflhrung und allen Preislagen Weitestes Spezial-Möbeltransport- Geschäft Spedition Shislandtransporte / Wohnungstausch Friedenstraße öS — Telefon 6Ö1 Apotheke beim Fleinertor G. Wohlfarth Telefon 309 HcilbrOlHl Telefon 309 Bei Einkäufen bitte« wir in erster Linie die in der „«emeindezeitnng' sich empfehlenden Firmen zu bertiekfichtigen. ZModefiaus S. (Jr. Staefile <3Ceilhrotin a. S\. j Lohtor*»raSa 34/36 — SOImarstraBa 25 Bekannt für nur gute Qualitäten Unerreichte Auswahl und PreiswürdigkeitI 6855