Jüdische Monatshefte · 1920-01-01 · 11/12 (1920) · p. [Seite]

« ז יל ־ r K Mur ♦׳n^tul י1*ח יש־•.hlimni* I ויי*. Weifen gründlich zu kurieren, einen feiner Schüler veranlaht, Beruria zum Ehebruch zu verführen, R. Meir habe wirklich, wie Prof. Sulzbach fich ausdrückt, ein .Doppelverbrechen an Frau und Schüler" begangen -: find wir deshalb berechtigt, von einer ״fchlimmen Legendenbildung" zu fprechen? Ist nicht manches von dem, was die Gefchichte (nicht Legende) vom König David erzählt, um vieles »fchlimmer", als was hier Rafchi von R. Meir erzählt!* Und lebt deshalb König David nicht doch als der Mann heiligen Geiftes, als der unfterbliche Liederholde Ifraels in aller Nachwelt fort!׳ Seit wann ftellt uns die jüdifche Überlieferung die Helden der jüdifchen Vergangenheit in fleckenloser Reinheit ihres irdifchen Wollen* vor das Auge? Tatfächlich hat aber Herr Prof. Sulzbach die Bemerk u ng Rafchis grün dl uh mi hver (fanden. Hier der Wortlaut: א־:־. ־,,:•1:־ ד* •צא“־־ c;t5r •א־:א ־אד־ דיט־ס דע״טי ־:־"־א ייי •ין■ ^יי*• •S «•*י• * •ז^י«* •ס V w , •ן ־ ־ד : ע־ י: -sc- ־:־;־:•־־ דב—c ־צוי■ צ־־, ־:•דנ־דע I 1• :•V: דאד• Bis zu den Worten c־ד־ד ־:־ hat Herr Prof. Sulzhach Rafchis Bemerkung richtig verbanden, dagegen die entfcheidenden Worte עד •:זנתדציר. ־:""־:־דע יי־ gründlich mihverftanden. Es ist hier nirgendwo die Rede, dah der Schüler R. Meirs den Ehebruch mit Berurja wirklich ausgeführt habe. Der Schüler hatte von seinem Lehrer lediglich den Auftrag, die Bereitfchaft Berurjas zum Ehebruch zu erzielen, und im Augenblick, wo lie bereit war, den Ehebruch zu begehen, ihr kund zu tun, dah diefer ganze Verführungsverfuch nur eine im Aufträge ihres Gatten gelegte Falle wor, um ihr die Wahrheit des Satzes;־ r־;־“.: ־־‘־ ad orulos zu demonstrieren. ע י4־—und als lie nun merkte, als es ihr zum BewuMfein kam, wie trefflich es R Meir gelungen war, fie von ihrer Spottlust zu kurieren, überkam lie angefichti ihres l.eichtfinns, der fie beinahe zur Ehebrecherin gemacht hätte, eine folche Scham, dah fie Selbstmord verübte Prot. Sulzbach überfetzt die Worte ענ־דע ־*־•:- ganz falfch .als aber Beruria erfahren, dah ihr Mann davon gehört' Die richtige Überfetzung ist: Als Berurja merkte, an welchen Abgrund sie ihr Leichtsinn geführt.