Jüdische Monatshefte · 1916-01-01 · 10 (1916) · p. [Seite]

Zum jaditctte■ Kherscht. סוו: Al»1*r davon abgesehen. kann das ״ "לקח״kauten“ an den betreffenden Stellen gar nicht bedeuten. Denn lesen wir ja auch: Lev. 20. 17: איש אכיר *קח א" אחיהו'. Kann dies heissen: so jeniand seine Schwester ״kauft“':' Oder wenn wir lesen: א'כ אש״״ קח א~ אשח אחיו•“, kann dies hedeuten: ,,Wenn jemand die Frau seines Bruders kauft■׳ Wenn die Frau im alte» Judentum durch Kaut erworben worden, wäre ferner unbegreiflich, weshalb konnte der Kbegatte ein sittliches Vergehen der (•attin. nach dem bihlisehen Hecht, nicht verzeihen; weshalh wurde sie mit dem Tod hestralt, wo sie doch das Kigenluin des liannes war'■׳ Ihr k'iwtev Haminurahi kennt •leu Frauenkaut, er sieht aber auch die Be- Stimmung vor. dass* der Mann seiner (Jattin ein sittliches Vergehen verzeihen kann. Die erwähnten Momente beweisen, «lass das Verbum 1קח״*“ hei der Schilderung von der lleimführnng der Frau nicht ..kaufen‘' bedeuten könne. So begreifen wir, dass die älteste l'chersctznng der Tlmra, der aramäische Onkelos, das Wort "קח'”' an den betreffenden Stellen mit ..״נ״ ..nehmen“, dagegen wo wirklich von Kaut die Keile ist. mit ..kaufen“ wiedergibt. Wenn nun das biblische קח״"‘' bezüglich der lleiiiitülirung der Frau nicht kauten bedeutet, so wird wohl auch das mischnische ..׳:־־"' oder "נ'״נה“, das doch nichts andres als eine dem biblischen Sjirachgebrauch entlehnte Kedcwcndung ist, nicht ״kaufei!'' bedeuten. Dies ergibt sich aber auch aus einer näheren Betrachtung <ler Mischnah selbst. Denn ersten« lesen wir an der Stelle, wo das ״קח bei der Frau erwähnt wird, auch ..,׳•הקינה אח עצר was doch unmöglich heissen kann, und die Frau kann sieh seihst ,.kanten“ d. h sie kann sich ihre l’nahhängigkeit erkaufen, weil nach den Bestimmungen der Misclmah die Frau ihre Fnabhiingigkeit nur durch eine Scheidung, also durch Mittel, die nicht in ihren Händen liegen, «ich erwerben kann. Das F.ntsrhfidi'udc für die Anwendung des Verbum.« ..׳קינה‘ in der Mischnah sind aber folgende zwei Momente. Die .Mischnah gebraut ht heim Manne diese« Wort in passiver Form ..-אכה נקניח איש"**“, die Frau wird erworben für den Mann und nicht איכ~ die die ,יכ* "־ז"- riugcfiilirt bähen, werden wir w eiter /u •rgriindtu tikhfii. I tu die Frau zu .kauf•»‘' gewiss nicht.