Jüdische Monatshefte · 1916-01-01 · 10 (1916) · p. [Seite]

Xuui juditclicB Eherecht. 30» zu können, das» dir ״an/•■ .Vmialmi«■ auf ein«‘ talsehe K.rklärun״ :;owissor Ausdrücke beruht. In der Ribel wird di•‘ Hoimtühruns der Kran dureli das Ver; Imin ״־ח, da- ״cwöhulich .kauten־ liedriitet. l»e/eiclmefT Noch die Mi.-chnah;:••braucht den Ausdruck א~, ־א,;״״ was /nnäelist mit Kauten einer Krau iiliersetzt werden muss Kerner hatte nach biblischem Hecht der Vater die Krlauhnis, seine Tochter als Sklavin zu verkanten. Khens״ wird an veischiedenen Stellen das "”'בי was angeblich der K a 11 l"|1 r e i s •I e r .1 11 iVg flau“ heissen soll, erwähnt. Itann berielitet uns die Ribcl. dass der KneehtJ Ahrahanis zur Werbunj; der Rehekka alle Kostharkeiten seines Herrn mit sieh ■ i'Hcues. 24, 1(1): א־:״ Z't: ייך*. .Kr jciuir und nahm alle Kostharkeiten seines Herrn uiit sich“), l ud schlics-lich wird von dem Stammvater Jakob erzählt, dass er 11m die zwei Töchter Kahans vierzehn Jahre gedient hat. (ihid. 111. 41: א~בע עש-ר. '2ג־ כ,:•־.‘ 2בי“\ך Aus diesen Stellen w ird der Kraue ' im alten .liideiitiim tiew lesen. Relrachten wir nun diese Argumente etwas näher. So hedeutet ״P " wohl ״kaufen", wird aller in der (ranzen Itihel aiteh fiir ״nehmen“ ״!■braucht. I Meson Yerhuni kommt 111 r beide Redeu11111 oe 11 in gleicher Au/ahl vor. Sun saj;c11 wir auch im I tonischen eine ..Krau nehmen־', ohne im Kntteriisten an einen Kruueiikauf zu denken. Wir können demnach das ״r״־־ auch im gleichen. Sinne fassen. I>10s -cheint um so richtiger zu sein, als an keiner einziuen Stelle, wo diese- Verbum hei der Heiiiitiihrun״ der Krau erwähnt ist. um einem 1‘rei-, Held oder Heide-wort eesjiroeheu wird, was aber der Kall -•׳in uni—I••. wenn hier \!ווי einem Kaut die Rede wäre 1 . Hie in >1111 I t! 11111 Iiü• 11 '•11־ Schritt, 11 sehr <>!t w 1> •Im kehrend, I •<1<1>׳ k tioll : ־•"״ ־r”;—uo V ,,II euiein K ml,׳;, | I!> leite ist. -> 11111 ׳ ״(•;;eil uii-ere \11-I11l,r1u1.׳ zu ■ |>rcel11>n .1! >1,1111 I>>0׳>•-rs 1 l>,1, 11• ,Irr ~ “ “ 111 ן ־־־ - י 11 1:.א r ---• ןןן/ -— .. .'׳״! 1- ן- Stelle. I leiunjeh ist die \>>n — •- •- k in אי-״־א■ Auch der ״:־־:.-'T zu l'ent -,I I!••ineikt. d-s» de I •eduktein 1״e “TV“ nur ein, ׳•*- eine .. Ainlriituiie und eaie אבב*״א ־“־ריא ei, r ein titclic Anlelunm!{ sei, wie., *je., oll in* Jahtru4 v»*rk«tnmt 1״ י. «Ia»rlt1str.--H nrtatftr 97 89