Joseph · 1879-11-30 · 22 (30.11.1879) · p. Seite 349

/! Rabbi'Menaffe ben Israel' au« de« Englischen übersetzt n,». mit einer Vorrede versehen, al« Anhang zu Dohm« Schrift .über die bürgerliche Verbesserung der Juden' 1788 erschien Mendelssohn« .Uebersetzung der Psalmen.' E« war diese Uedersetzung in der für ihn traurigen Zeit von 1770 hi« 1778. da alle« tiefe Denken ihm ärztlich untersagt war, seine Erholung und sein Trost. Er trug stet» ein Vuch mit leeren Vlätlern bei sich, in da« er in stillen Stunden je noch der Etim« mung, in welcher er sich befand, diesen oder jenen Psalm in deutscher Sprache hineinschrieb. — 1785 erschienen dir Morgenstunden. Mendelssohn hatte in den Stunden von 5—S Uhr de« Morgen» seinem Schwiegersöhne, seinem ältesten Sohne und dessen Schulkameraden, dem nachmaligen König!. Kapellmeister Wessely Unterricht in philosophischen Gegenständen gegeben und ihnen dann jene» Werk grösitentheil» in die Heder diktirt. Er sagt in der Vorrede zu diesem Werke: Diese Uuterholtungrn über da» Dasein Gotte« rnthalten da» Resultat alle» dessen, wa» ich über diesen wichtigen Gegenstand unsere« Hörschen« vormal» nachgelesen und selbst gedacht habe. An Klarheit und Eleganz.de» Stile» übrrtreffen diese Morgenstunde» wohl Alle«, wa« von Mendelssohn erschiruen ist. Durch die Herausgabe einer Schrift von Jakobi, welche die Behauptung veröffentlichte, daß Lessing ein Anhänger Spinoza« gewesen sei. gerieth Mendel»sohn in yae heftige G« müthsbewegung. die zu beherrschen er nicht mehr die Kraft hatte. Ja dieser gereizten Stimmung schrieb er in wenige» Tage» die Schrift: .Mendelssohn au d ie freunde Lessiug«.' I» Winter 1785 brachte er da« Manuskript dem ver- . leger und zog sich aus dem Wege dahin , eia« Erkältung zu. die am 4. Jauuar 1786 seinem Leben durch eine» Sticksiutz eia Eude »ächte. echwh wa nHn, r»ni« Li» Stück jüdischer Keschichle. Tie -Atze» iv Wie». iHattfttz»», a. «chtH.) Wie leicht damaliger Zeit ein Ausruhr gegen dir Jude» eut stehen kouute. da« möge, folgeude zwei varftUlr beweise».