Der Aufstieg · 1930-08-01 · 3 (8.1930) · p. Seite 82

wieder aufgegebenen form — geschrieben, unter vollständiger Aufgabe der überlieferten Sprache, ja sogar der ursprünglichen Orthographie. Alle bisherigen Beispiele der Assimilation sind unmittelbar oder mittelbar aufs engste mit der Religion verbunden. Aber es kann noci. weiter gehen. Fremde Einflüsse können, so unglaublich es klingen mag, bis ins innerste Heiligtum dringen. Die Heilige Schrift selbst liefert hierzu einen Beleg, der allerdings nicht bloß aufs Schuldkonto der neuen Zeit gehört Das Urdokument der jüdischen Religion wird seit gerade vierhundert Jahren von Juden für Juden in einer Gestalt gedruckt, die in nicht unbedeutsamem Maße christlich beeinflußt ist. Die Jüdische Ueberlieferung kennt nur je ein Buch Samuel, Könige, Esra, Chronik. Aber seit dem Venediger Drucke vom Jahre 5277 ist die alte christliche Zweiteilung der Bücher in alle jüdischen Ausgaben eingedrungen. Der jüdischen Ueberlieferung Ist die Unterteilung der Bücher in Kapitel, wie unsere Ausgabe sie aufweist, unbekannt. Der spanische Kardinal Hugo de St. Caro hat vor rund sieben Jahrhunderten die Heilige Schrift nach seinem Crmessen in Kapitel geteilt. Diese Einteilung wurde dann im Jahre 5284 in einer Venediger Ausgabe angewandt, nachdem sie schon vorher in einer handschriftlichen Konkordanz benutzt und in dieser kurz vorher auch gedruckt worden war. Seit damals herrscht sie in allen jüdischen Drucken, ohne Rücksicht darauf, daß diese Teilung nicht nur die überlieferten Abschnitte zerreißt, sondern nicht selten fremddogmatische Auffassungen In den Text trägt .... Es ging so weit, daß nicht nur die Itczeichnung der Kapitel- und Verseinteilung in den Text hinein gesetzt wurde, sondern dieser selbst wurde sogar im Druckbild auseinandergeschnitten. Aber obwohl man, insbesondere tm Pentateuch den Widerstreit der jüdischen und christlichen Teilung mit auffälliger Deutlichkeit vor AugCTrhat. hat sich bis zum heutigen Tage niemand darum gekümmert .... Wer Uber dieses letzte Beispiel nachdenkt, der wird sich über die vorher besprochenen Erscheinungen nicht wundem können. Wie eine Herde ohne Hirten scheint Israel schon seit Jahrhunderten durch die Welt zu gehen. (Jute Führer und schlechte Führer — aber keine Führung .... Hier Ist onscren Wünschen und unserem Eifer ein Ziel errichtet.