Das Morgenland · 1841-11-01 · 11 (11.1841) · p. [Seite]

Der Berg @in«ii. 845 lung der gewonnenen Resultate die Rede ist, zuerst ihn selber erzählen lassen, wie er und sein Begleiter auf de« Berge Sinai einige Tags beobachtend und untersuchend verbracht hat. Es war halb vier Uhr — den 23. März 1838, — alwir die Höhe erreichten, von wo das Kloster eine Stunde entfernt sein soll; aber wir fanden es zwei Stunden weit, ebenso wie Burckhardt. Wir stiegen nun rin wenig in einen kleinen Wady *) hinab, der seinen Anfang hier hat und durch eine Felsspalte in das westlich gelegene Gebirge nach dem Wady Rudwah zu gehen scheint, und fingen dann an aufs neu, allmähkig in der Richtung Südost gen Ost hinaufzusteigen. Wir kamen bei einem kleinen Quell mit gute« Wasser vorbei, hinter welchem sich das Thal allmälig erweitert, wie auch der Boden minder uneben wird. Hier zeigten sich uns zuerst die innern und höher» Spitzen des großen Kreises vom Sinai, schwarze, wilde, öde Gipfel; und beim Weiter, gehen trat die dunkle, drohende Vorderseite des Sinai selbst (der jetzige Horeb der Christen) uns entgegen. Wir gingen noch immer allmälig bergan, und das Thal erweiterte sich mehr; aber noch war alles eine nackte Wüste. Später waren einige Sträucher umher zu sehen, »1 In den »rientalischen Sprachen «ndet sich ein Wort, ««für «>r kein gan» entsprechende« haben, «eil uu« da« Bedürfnis fehlt diesen Begriff ausjudrücken. S« ist nLmlich ein Thal gemeint, durch welche« ein Bach strömt. Zn der trockenen Iahre«teit verflegt aber dieser meisten« und dann kann bl»« noch von dem Thale und dem Bette die Rede sein, in dem sich ,ur Regenzeit »in Bach bildet. Da« arabisch« Wady b«. deutet also Thal, Rinnsal und Bach zugleich, und da« Wort ist in dieser Form von den deutschen Rrisebeschreibern in unsere Sprache übergetrage» worden.