Das Morgenland · 1841-09-01 · 9 (9.1841) · p. [Seite]

D>>- Buch Henoch. »KS alte christliche Kirche in griechischer Sprache besaß von der abessinischen in äthiopischer Mundart ist aufbewahrt worden, und wir also heutiges Tages in der That den nämlichen Tert vor Augen haben, welcher den Inhalt des Buches Henoch bildete, von welchem die Kirchen« Väter reden. Es bleibt uns nun noch eine letzte und zwar die Hauptfrage dieser unserer Untersuchung zu besprechen übrig; nämlich, in welchem Verhältnisse die, von dem Apostel Juda in seinem Briefe angeführte Weissagung HenochS zu dem wiederentdeckten Buche stehe, das den Namen dieses Patriarchen trägt? In dem äthiopischen Buche steht die von dem Apostel angeführte Stelle allerdings so ziemlich wörtlich und zwar ganz am Anfänge des Buches. Ein kurzes einleitendes Eapitel geht vorher und dann beginnt das zweite Eapi« tel des apokryphischen Buches eben mit jener, auch in dem Briefe Juda's befindlichen Stelle. Wir legen dem Leser dieselbe vor Augen, wie sie in dem apostolischen Briefe nach Luthers Verdeutschung, und wie sie im Buche Henoch nach Hoffmanns Uebersetzung lautet: Juda V. 14. u. 15. Es hat aber auch von Solchen geweissaget Enoch, der Siebente von Adam, und ge« sprachen: Siehe, der HErr kommt mit vielen tausend Hei, ligen, Gericht zu halten über Alle und zu strafen alle ihre Gottlosen, um alle Werke ihres gottlosen Wandels, damit sie gottlos gewesen sind, und Buch Henoch Cap. 2. Siehe! er kommt mit Myriaden seiner Heiligen Gericht zu halten, zu vertilgen die Bösen und zu strafen alles Fleisch über Jegliches, was die Sünder und Gottlosen ge«