Das Morgenland · 1841-09-01 · 9 (9.1841) · p. [Seite]

va< Buch Henoch. .»67 werden, daß dieselbe verloren gegangen sey, was — wie man jetzt sieht — auch in der That kein Schade gewesen wäre. Zwar die gn'echische Ausgabe des Buches ist nicht mehr vorhanden, aber schon im siebenzehnten Jahrhundert er» fuhr man, daß eine äthiopische Übersetzung eristire und das Buch bei den Christen von Abessinien vorhanden sei und hoch geschätzt werde. Die Bemühungen, ein Exemplar davon nach Europa zu bekommen, schlugen fehl, und erst im Jahr 1773 schaffte der englische Reisende Bruce, welcher jene Gegenden durchzogen und mit Land und Leuten genau bekannt geworden war, drei Exemplare dieses lange vermißten Buches Henoch in äthiopischer Sprache nach England. Durch eine englische Übersetzung wurde die sonderbare Schrift dem größer« Publicum zu» gänzlich. Zum Theil auf den Grund dieser englischen Ausgabe, zum Theil auf ein, von dem deutschen Reisenden Rüppell, im Jahr 1834 aus den gleichen Gegenden mitgebrachtcs äthiopisches Exemplar baute nun Hoffmann die von ihm, in den Jahren 1833 u. 1838 herausgegebene deutsche Uebcrsetzung. Nachdem man nun ein, dem Patriarchen Henoch zugeschriebenes Buch wirklich in Händen hatte, so entstand zunächst die Frage, ob dieses äthiopische Werk wirklich dasselbe sei, welches in griechischer Gestalt den Kirchenvätern bekannt war. Denn sehr leicht hätte es können der Fall sein, daß das in Abessinien aufbehaltene Buch irgend ein anderes apokryphischeS Werk, aber nicht'das gleiche gewesen wäre, das in den ersten Jahrhunderten unter den Christen im Umlauf war. Nun hat aber die genaue Vergleichung, einerseits deS Textes der äthiopischen Abschrift >md andrerseits aller der vorhandenen Bruchstücke auS dem christlichen Alterthum, unzweifelhaft bewiesen, daß wirklich das nämliche Buch, welches die