Das Morgenland · 1839-12-01 · 12 (12.1839) · p. [Seite]

vi» Gerath» im Heiligthum. 37s natbaum verweisen *). Wir glauben also auch die sprach» lichc Andeutung, die wir zur Unterstützung unserer An» sicht bedürfen, nicht zu vermissen, und halten uns berechtigt, die mosaische Beschreibung der Verzierungen deS Leuchters so zu verstehen, daß es Kelche wären mit aufgeschlossenen Blüthcn, und zwar Granatblüthen. Das ist es auch, was wir auf unserer Abbildung dargestellt baden. — Gerne würden wir hier unsere Bemerkungen über diesen Gegenstand, die ohnedem manchem unserer Leser schon zu lang scheinen mögen, beendigen, wenn nicht über das, den Kelchen gegebene Beiwort, das die meisten Ausleger durch mandelblüthförmig übersetzen, nothwendigerweisc noch ein Wort zu sagen wäre. Die Kelche, unter denen die Ausleger gewöhnlich nicht das Ganze der Verzierungen, sondcni den untersten Drittel derselben verstehen, erhalten in dem Terte ein näher bestimmendes Beiwort, das, wie öfter erwähnt, meistens durch mandelblüthförmig erklärt wird. Wir haben oben unsere Einwendungen angebracht gegen den Begriff einer Verzierung, die zu unterst eine Mandelblüthe, sodann einen Granatapfel, pnd endlich eine Blüthe, unbestimmt welche, dargcstellt hätte; wobei dieser Granatapfel, oder, wenn man will, sonst ein Apfel, durch ein Wort bezeichnet wäre, das anderweitig nie Apfel oder Granatapfel heißt, von der obersten Blüthe aber vollends nicht gesagt wäre, welcher Art sie gewesen. ES fragt sich daher, ob denn das Wort, das man auf Mandelblüthe bezieht, wirklich diese Bedeutung unbestreitbar *1 Hier müssen wir un« freilich einer eingehenden sprachlichen Erörterung enthalten und un« darauf beschränken, den kundigen Leser auf Nu,t. Lex. Chald. |>. 1083. UNd Gesell. Thcsaur. 1>. 700. tu verweisen.