Das Morgenland · 1838-11-01 · 9/10 (11.1838) · p. Seite 289

28» unmittelbar aber doch nur stufenweise zunehmend ein, bis der Gräuel der Verwüstung über die letzten Trümmer des unter« gegangenen Heiligthumö sich hingelegt hat bis auf diesen Tag» Daß aber der Opfertod Jesu nicht blos diese verneinende Seite gehabt hat, sondern auch eine bejahende, wonach durch ihn das Opfer ist gebracht worden, das ewiglich gilt, und wodurch wir in aller Freudigkeit des Glaubens den offenen Zutritt habe» zu dem 8)nadenstuhl im ewigen Heiligthum, — das wird hier von Daniel nicht hcrausgehoben, weil er zum voraus im 24sten Verse diese Bedeutung der Erscheinung des Messias airgegeben hat, und nun im Folgenden hauptsächlich Israel vor seinen falschen Erwartungen warnen, und ihm die bevorstehenden Leiden Jerusalems verkündigen will. 3. Und bei den Flügeln werden stehen Gräuel der Verwüstung; und ist beschlossen, daß bis ans Ende über die Verwüstung triefen wird. Wir haben in der ganzen bisherigen Auslegung der vor uns liegenden danielischen Weissagung so viel möglich vermieden, die Uebersetzung, welche Luther davon gegeben hat, zu ändern. Hier aber können wir um so weniger es unterlassen, eine Berichtigung der Uebersetzung dieses letzten Theiles des 27sten Verses zu geben, als die vorliegende Uebertragung Luthers jedem Leser als undeutlich erschei, neu und in ihm den Wunsch nach einer klarer« Abfassung erregen wird. Trachten wir, die Worte des GrundterteS möglichst treu und zugleich verständlich wiederzugeben, so werden die oben nach Luther angeführten Schlußworte deS 27sten Verses so lauten: Ueber dem Flügel des Gräuels (der gräuelvollen, entweihten, Zinne des Tempels) lhauStj der Verwüster; und lzwarj bis V er t ilg u ng u n d B e schlu ß (die beschlossene Vertilgung ) trieft (sich ergießt) über den Zerstörer. I»