Das Morgenland · 1838-10-01 · 7/8 (10.1838) · p. Seite 216

21« deckung der -ade bezeichnet wird. ES steht nämlich im Hebräischen nicht ein Wort, welche« Deckel oder etwas dergleichen heißt, und in diesem Sinne auch in andern Fällen angewcndct würde. Das Wort capporcth, wel, ches Luther durch Gnadenstuhl übersetzt hat, wird von keinem andern Gegenstände gebraucht, als eben von diesem letzter». Es ist gleichsam der Eigenname des Gnadenstuhls. Aber wie dieses deutsche Wort nicht blos Name, sondern auch Bezeichnung ist, so verbindet sich mit dem hebräi, schen capporetli die Bedeutung der Versöhnung; wie denn schon eine altjüdische Auslegung sagt: »Warum ist sein Name capporetli (Versöhnung)? Weil er Israel Versöhnung bringt.» *) Schon die ältesten Ucbersetzungen haben sich bemüht, in ihren Sprachen ein entsprechendes Wort nachzubilden, *) Da manche unserer Leser der biblischen Grundsprachen kundig sind und die neuere Erklärung, die übrigen» schon Aimchi hat, kennen, wonach capporcth, Deckel und nicht» sonst heißen soll, so bemerken wir nur mit einigen Worten, daß die von ün» »ertheitigte Bedeutung sich rechtfertigt t) durch die alten Uebersetzer. 2) C» wird der Gnadenstuhl in allen fol-? genden Anordnungen immer al» ein Besondere» ausgezeichnet und nicht al» Zubehör zu der Lade betrachtet (weßhalv auch er ganz au» Gold ist, die Lade aber nur damit überzogen); daher da» AUerheiligste i Thron. 28 (29), II. geradezu da» Haute» Gnadenstuhl» genannt wirb, wa» abgeschmackt wäre, wenn dieser mehr nicht heißen sollte alt nur »Deckel» der Bunde»- lade. Z) Hauptsächlich aber verlangt die Sprache» daß cappori-ih nicht durch Deckel übersetzt werde. Der Stamm eaphar hat im Hebräischen nirgend» die Bedeutung von zudecken, bedecken u. s. w. An einer einzigen Stelle (i Mos. 8, 14.) hat diese»Wort dm Sinn überziehen, aber in Aal. wovon capporcth nicht abgeleitet ist, und steht da wohl nur al» DeNvMl'nativUM von cophcr, Pech (Man fdj*Fürst Coucord. nag. 870). In den andern Stellen, wo dieser Stamm verkommt. und ohne Ausnahme im Piel. von welchem capporcth eine abgeleitete Form ist, heißt diese» Zeitwort nicht« andere» al« versöhnen, durch Versöhnung tilgen, und e« gerade ist im ganzen mosaischen Gottesdienste der stehende Auldruck für die Versöhnung, welche al» von dem, auf der gleichen sprachlichen Form ruhenden capporcth ausgehend gedacht wurde. Manvgl. übrigen« nochBähr mos. Cult. B. l S.3SI und v. Meyer Bibelkeut. S. >73.