Haḳedem · 1909-09-01 · 3/4 (September-Dezember 1909) · p. [Seite]

A. PapftdopnkM-Kenmeva. 38 τοδς είχαν τά δρνια πρύγεμαν xal τά öepjdt προδειπνον, τους έπερίμενεν ή αδγη, τους έβλεπεν ή νύχτα, >*χοί μάννες ο( πανεύγενες έφαγαν τά παιδιά τους, δποΰ τα δρνια ’δίδασιν μίσσον xal λε)μοσύνην* τά βρέφη βυζανοόμενα έφαγαν τα ο( πλάκες χο( άπο μένοντας γεροί είναι ’ς τήν έζουρία. "Ολα τά ί&νη δέρνοοάους, δλα παραπονοΰ(ν) τους, *>τά δλα δνειδ(ζου(ν) τους δνειδισμους μεγάλους. ’ Εχά&ην ή (ά)παντοχή, τδ θάρρος σας τδ μέγαν, δποΰ χαιρδς ißpa'6javev χ’ έχεινος τώρι οδχ ήλ&εν. Καί άπέ τδ νΰν άν θέλετε νά ίδήτε [[μεγάλην]] σωτηρία, στραφήτε, μετανοήσετε χαΐ ίς είμεστε τδ ένα. 28 Συ(σ)τρέφεται χαΐ λέγει τους ή ijd Γερουσαλάίμ* ,Μηδδ ’ς τδ νοΰ σας τδχετε, μηδέ ’ςτδ λοϊσμδ σας, jd νά μδ παραχαλέσετε νά ’ρτω νά είμαι μετά σας, δτι, δσα xal Sv βράδ^αινβν, ήλθεν (α)χλαβΙν μδ έχει, χαθώς χαΐ θαρρεμέν’ ήμην μδ τους djotx προφήτες.* Die griechische Umschrift wird hier mit den notwendigen Verbesserungen vorgelegt. Zu der phonetischen Tranescription ist folgendes zu bemerken: Die Wörter oder Wortgruppen sind zusammen oder getrennt geschrieben entsprechend dem hebr. Text. Nicht auf der Aussprache beruhende, fehlerhafte Schreibungen sind in der Umschrift nicht verbessert: v. 2 naftliviti für richtig naölivite, v. 3 umine für umini, v. 13 exan für ftan, v. 21 ipandoxe für ipandoxi, v. 22 ukelüin für ukilüen (wie ▼. 28), v. 23 natfiti für naiöite, v. 29 imen für imin. In allen diesen F&llen handelt es sich um Vermengung von hebr. und Auf Versehen beruhen ferner v. 26 i ija für i aja (wie in v. 4) und ton üarosas für to Oarosäs (v. 21). In v. 10 ist bei (p)upsifizmon das p in Parenthese hinzugesetzt; obwohl das d in κ verschrieben ist, steht das dageS doch da. Für die in der Regel als solche gekennzeichneten Spiranten sind verwendet die Buchstaben: f, v, χ, γ, j (diesem gleichbedeutend γ in v. 7, wo es hebräischem 5 (in λέγει) entspricht), δ, θ. ln dem Texte selbst verdient folgendes Beachtung. Man liest nastrigiksete (v. 3) und afedezmu (v. 1) neben pandoxi (v. 21) und apomenondas (v. 18). Bei Verbindungen