Haḳedem · 1909-09-01 · 3/4 (September-Dezember 1909) · p. [Seite]

Ein Tulgirgriachiechaa Klagelied griechischer Joden. S1 I* Λ k&te kekleji keftlivete ketaton ton Ιογο Ιβγί Oj einen tiqatixon tin miijo oniSizmenin 10 θχ&8Α t&fusatamu (p)apsifizmon akix&n alas efajen tospaöi alua efajen ipina alus efa-fan taderja kei potamoforia tos βχηη taoroia porojeman ketaöerta proSipnon tos eperimenen i avji tos evlepen iWta 15 keimanes ipanevjenes efa^an tapeSjaios opntaornia eSiSasin mison kelejmosinin tavrefi vizanomena efa^anda ipalakes kiapomenondas jeri ine istin eksaria ola tae&ni Sernndns ola paraponntos 20 taola oniSizatos oniSizmas meYalue βχβθΐη ipandoxi ton öaroeas tome^an opnkeros evraSjanen kekinos ton ukelöin keapetonin an öelote naiSiü ιηθγηΐίη sotiria » strafite metanoisete keaeimeste toena 25 sitrefete kelejitus i ija Jeruaalaim mtäe stonoaaa toexete miSe stoloizmosaa jana meparakalesete narto naime metaeas oti osa keanvraSjenen il&en klavin mexi kaöos keöareaeni imen metos ajos profites. Dasselbe folge in die griechiche Schrift umgesetzt: Μυρολάγιν {»ωμαΐχον παραπονητιχδν πολλά. Άχούσετέ μ’, «ίφίάεζ μου, νά βίπώ μυρολογιτζιν, ßopjd ν’ άνοατβνάίβτβ, μεγάλα νά Θλιβητε, μεγάλα νά <Ttptg$eT8 χαΐ ’πομονή ού μείνη διά τήν ibpjdv πανβύγενον ijav Γερουσαλάΐμ, 5 δποδτον βασιλειίγουσα ’ςτά 2λα τά ρηγάτα, χαθώς χ είναι γραφούμενό ’ςτά λ^α των προφητών, χαΐ τώρ’ άποζιαάζουάην τους είχε δποχέ(ι)ρους. Κάται χαΙ*)ΐλα(χι χαΐ θλφεται χαΐ τούτον τδν λόγο λέγει: /Oj έμέν τήν ίτυχον, τήν μυρ^ονβιδιβμένην· μ έχασα τά φουσαδτά μου, πού ψηφισμδν οδχ είχαν* άλλους έφάγεν τδ σπαθί, άλλους έφάγ' ή πείνα, άλλους ίφάγαν τά θερ]ά χ’ ή ποταμοφορία,