Haḳedem · 1909-09-01 · 3/4 (September-Dezember 1909) · p. [Seite]

Ein Tulgirfriechiiche· Klagelied griechischer Jaden. 39 enkliüecher Personalpronomina mit Verbalformen (3. PL) findet sich apoksisazudin (v. 7). 86mudus (v. 19) neben paraponiltue (v. 19) und oniSizutus (v. 19) für das Präsens und für den Aorist efd?anda (v. 17). D und g umschreiben hebräisches und J. Dass letztere Schreibungen für das Hebräische auch die Längen d, g bezeichnen können, ist wohl von keiner Bedeutung für unsere Fälle. Mit dem Vers nicht Harmonierendes wie das zweite efajen (v. 11), i pandoxi (v. 21) für i apandoxi, πίθχΐ (v. 28) me όχι, endlich μβγάλην vor σωτηρία (v. 23) hat seinen Qrund darin, dass hei wiederholtem Abschreiben des Textes an den Vers nicht gedacht wurde. Bemerkenswert sind die mit der Natur der Liquidae zusammenhängenden Schreibungen:?arafiimeno (v. 6), poröjeman (v. 13), palAkes (v. 17). Sitr6fete in v. 25 konnte durch Dissimilation erklärt werden (cf. ζοπα'ζομαι aus ξυσπάζομαι); aber, solange ein zweiter Beleg für die Form fehlt, muss die Wahrscheinlichkeit erwogen werden, dass das zweite p in der Schrift vergessen wurde ww für 'Qp'nqpp). '