Haḳedem · 1909-03-01 · 1/2 (März-Juni 1909) · p. [Seite]

I Die rabblnlschen Berichte Ober die Entstehung der Septuaginta. Von V. Aptowitzer (Wien). (Schluss.) 2. Die Isolierung der Uebersetzer. Während Aristeas die Uebersetzer gemeinsam arbeiten und durch Vergleichung einen Übereinstimmenden Wortlaut der Ueber- Setzung erzielt werden lässt,1) erzählen die meisten Kirchenväter, dass die 72 oder 70 Dolmetscher, jeder oder je zwei in einer besonderen Zelle eingeschlossen, unabhängig von einander und doch, durch Inspiration, Übereinstimmend übersetzt haben.2) Das Märchenhafte dieser Erzählung hat schon Hieronymus eingesehen und getadelt: ... et nescio quis primus auctor septuaginta cellulas Alexandriae mendacio 8uo extruxerit, quibus divisi eadem scriptitarent, cum Aristeas eiusdem Ptolemaei ikspacmian;; et multo post tempore Josephus nihil tale retulerint, sed in una basilica congregatos contulisse scribant non Prophetasse. ’) Hieronymus freilich, der Hebräisch verstanden hat und die grosse Discrepanz zwischen dem griechischen Text und der ,hebräischen Wahrheit“ und die Unsicherheit im Septuagintatext selbst gekannt, konnte an die Inspiriertheit der griechischen Uebersetzung nicht glauben, daher musste er die diese Inspiriertheit a) Aristeas ed. Wendland, 8. 80 § 802. *) Die 8teilen bei Wendland 8. 122,12; 128,22; 126,16; 129,4,12; 182,19; 188,18; 140,6,10; 167,28; 169,18; 161,10; 162,10; 164,4; 166,18. ף Praef. in Penk, Wendland 8. 162,16.