Haḳedem · 1909-03-01 · 1/2 (März-Juni 1909) · p. [Seite]

Etymologisches zu einigen Mischns-Wörtern. 3 und das Verb (בוק) als selbstverständliches Praedikat zu ergänzen gewesen sein, wie es denn auch im Talmud ergänzt wird. In Ibn Qoteiba’s ״ Dichterbuch 280,12 ״ wird über den alten arabischen Dichter ’Umajja b. Abi al-Salt berichtet, dass er in seinen Gedichten eine Anzahl fremdartiger Wörter ver- 0 6 wendet und unter Anderem den Himmel birgt* genannt habe. Die arabischen Lexicographen sind uneinig darüber, ob dieses Wort den siebenten, vierten oder ersten Himmel bezeichne (Lisän at*A., Lane u. d. W.). Es ist nicht unwahrscheinlich, dass unser Dichter das bei den Juden übliche barq&’i gehört und in dieser Form herübergenommen und, wie es arab. Dichter gerne taten, mit dem gelehrten Fremdwort in seinen Gedichten geprunkt hat. Auch die zwei anderen Benennungen, die er für den ״Himmel“ anwandte, 83«1<<ע > (a. a. 0.), weisen durch ihre Formbildung auf 'fremden, hier aramaeischen, Ursprung hin.