Haḳedem · 1908-09-25 · 3/4 (25. September/Dezember 1908) · p. [Seite]

/ r* ׳ הוספות למאמרי על עמנואל הרומי הקרס I צד 49 ילהלן אך עתה קבלתי מאוצר הספרים בפארטא אח ר.כ'י די רוסי ם, 647 אשר הזכרתיו במאמרי צד 50 הערה ב׳. וריאה אגי חובה לעצמי לתת לפגי הקוראים את אשר מצאתי בו עיר החרוזים שדברתי עליהם.1) 1) צד 50 א). כבר כתבתי במאמרי בשם הרב דפארמא כי בחרוז הראשון יש בהכתיי: עלי מה גבירתי י) ממושך את ומורט. ורואה אני שאין לבארו אלא כפירושי האחרון, היינו שמלת גבירתו תתרגם את התואר האיטלקי: Sua Signoria. — כמו ששערתי (צד 51) הכת׳י מנקר בשורה הרביעית: •nsq 2) ב) צר 52 בהכחיי יש באמת: והל.יל כמו ששערתי. 3) ג) צד 52 בהכת״י יש כמו בהוצאת ברישא: יספת (ע׳ מאמרי שם הערה 3). אבל גם הכת׳י לאו מר בריר. ררבגא חתים עליה. — אמנם יש בו לגבון שהשורה השלישית: כבת. — דרך אגב אזכיר, מה שכתבתי כבר בעתון 8.131 .ZfHB XI בי השיר הזה גתבאר כהוגן בלוח אחיאסף תרג׳ז צר כ׳ה. 4) ר) צר 53 השיר הזה איגגו מגוקד בהכת״י. בהשורה הב׳ יש בו: והעת חיל תלאות י ח רפ נ י במקום: הוא יחרף. בהשורה הג׳ יש: "אל דר ומי רר“ כמו ששערתי. 5) ה) צד 53 ולהלן. בשורה ב' יש: ובוחן ובו חן; בשורה ג' יש: בחשק כמו במהדורת קושט׳. — רוצה אגי להוסיף דברים אחדים על הסגנון: ותרחק וביני לכיגה לבנה; אגבי תפסתי כגקור קושט, לב^ה, ובארתי את הו־בור בהערתי 3, וגם בעתון הנ׳ל ZfHB, ששם הראיתי על מחברת י״א (צד 81 בהוצאה לימבירג): ושמתי על מקום דפק לביגה ובו׳. אמגם צריך שאעיר שבכ״י יש במקום הזה: לביגה (עם יו׳יד), אבל במחברת ג׳: וביגה לכיגה לבנה, בלי יו׳ר. ועל כן חושב אני שאפשר לנקר ל^ה. ורמז עמנואל להמשגה בנדרים (בבלי דף צ׳ ע*ב) שטים ביני לבינך, וכפי מה שפי’ הירושלמי שם רף מ׳ב ע*ר: בטא רשמיא רחיקון מן ארעא כן תהא איגתא היא רחיקא י) איני •,דע לטן את עת - הןתבו: כבר נתבקר ע״י »חד הברנים בשנת 1626 י) לא בל חשידים הסה םגוקדים: ויש שידים שסגוקדים רק בתחלתם: ואיני יודע »ם ועקוד הוא מיד הכותב »ו שנתוסף אח״: סקור» »חד• - גם יש בשודי המים הערות »חדות בקרוב »רן ל*ני הקוראים נסה &ן הנוסחאות הישרות שנמאתי בו•