Haḳedem · 1908-03-15 · 1/2 (25. März/Juni 1908) · p. [Seite]

Lesefrüchte ans der Keilschriitliteratar za Bibel and Talmud. Von Hermann Pick (Berlin). (Fortsetzung.) II. Naclibiblisches und Talmudisches. 1) Der Jerusalemische Talmud Abödä zärä III, 1 (und von dort aus an mehreren anderen Stellen) erzählt von Alexander d. Gr.: אלכסנדרום מוקרן כדבעי מיסק לעיל והוה סלק יסלק סלק עד שראה ״ .את העולם ככדור ואת הים כקערהAlexander, der Mazedonier, als er nach oben steigen (fliegen) wollte und er immer höher stieg, stieg so hoch, bis er die Welt (Erde) wie einen Kudurru und das Wasser wie eine Schüssel sah.“ Uber den sogenannten ״Alexanderroman“ gibt es eine ausgedehnte Literatur. Seine europäischen Bearbeitungen gehen auf den griechischen Roman zurück, der neuerdings mit Text und Anmerkungen von 'Adolf Ausfeld herausgegeben wurde, (Der griech. Alexanderroman, Leipzig 1907.) Seiner Verbreitung im Orient ging Nöldeke nach, (Beiträge zur Geschichte des Alexanderromans, Wien 1890.) Woher der jerusalemische Talmud seine Kenntnis genommen hat, möchte ich nicht entscheiden, doch scheint unser Zitat auf nahe Beziehungen zum Ursprungsort des Flugmotivs, dem babylonischen Etanna-Mythus, hinzuweisen. Für Alter und treue Überlieferung spricht das vom Talmud selbst missverstandene Kudurru. Etanna fließt auf dem Rücken qines Adlers zum Himmel. (Vgl. Jensen, KB VI S. 113 ff. und KAT8 S.&64.) Auf mehrfaches Fragen des Adlers (im einzelnen 8. das.), wie die Erde aussehe, antwortet, Etanna (nach Jensen): Das Land ist zu einem Mehl..? geworden, und das weite Meer wie ein buginnu. Buginnu ist ein Synonym von sussulu, Korb. ״Vermutlich ward er wie der Kudurru auf