Haḳedem · 1908-03-15 · 1/2 (25. März/Juni 1908) · p. [Seite]

'1 Die nbbinischen Berichte Aber die Entetehang der Septuaginta. 15 / /•־• r■ l.1) Die Berichte in Traktat Soferim bezeugen, dass diese Veränderungen in einem dem Ptolemäus übergebenen hebräischen Exemplare gemacht wurden, wie dies schon frühere Kommentatoren2) aufgefasst haben. Es bieten sich aber noch andere Belege hierfür.“ 2. ״Zunächst, dass Jerusch, dies nicht bei der Abhandlung über griechische Übersetzung, sondern bei der Abhandlung über korrekte Schreibung aufgenommen hat.“ 3. ״Ferner wird im Sifre zu Deut. 35 bs) berichtet שלשה ספרים נמצאו בעזרה, אחר של מעונים, ואחד של היא, ואחר שנקרא ספר זעטוטים ובר . . . Woher stammen diese Fehler? Unter den aufgezählten Veränderungen für Ptolemäus sind auch diese zwei Worte (זעטוטי für נערי und אצילי Ex. 24, 5, 11) enthalten. Nun konnte es leicht geschehen, dass irgendein Ab- Schreiber bona fide zu einem Abschnitte einen alexandrinischen Text zur Vorlage nahm und so eine oder di<g andere der 13 oder 15 Varianten abschrieb. . . . Soviel geht aus diesem Zitat mit Sicherheit hervor, dass die Veränderungen im hebräischen Texte und nicht bloss in der Übersetzung vorgenommen wurden.“ 4. ״Wir besitzen noch einen schlagenden Beweis hiefür. Im Sifre p. 1484), wird ein Wort gedeutet und ausgelegt, das im masoretischen Texte gar nicht vorkommt. Die Stelle lautet: ומנץ אף למשחחוה ובו כשהוא אומר לעבדם להביא אח המשתף. Dieser anonyme Tanna deduziert aus einem Worte, das nur unter den Veränderungen des alexandrinischen Textes vorkommt und durch einen Abschreiber in seinen Pentateuch geriet . . .“ &. ״Auch mag als Beleg dienen, dass Bereschith rabbah bei allen Stellen, wo derartige Variationen entstanden, dieselben vermerkt, um eine Irreführung durch den alexandrinischeh Text zu verhüten“. So weit Friedmann. Wir werden nun sehn, dass kein einziger dieser Beweise und Belege stichhaltig genug ist. ') Die Zahlen sind von mir beigegeben. *) Gemeint sind die Komm. אריזת p;D, Prag '1732 und סקר* סופדים, Suwalk 1862. *) § 366, 184b. *)§ 148,104«.