Haḳedem · 1908-03-15 · 1/2 (25. März/Juni 1908) · p. [Seite]

Die rabbtnischen Berichte über die Entstehung der Septuaginta. 13 ,(ibid. V, 2) £זבד ונקבה בראו ולא כתבו ברא ,(ibid. II, 3) השביעי ותצחק שרה בקרוביה ,(ibid. XI, 7) הבה ארדה ואבלה שם שפתם בי באפם הרנו שור וברצינם עקרו אביס ,(ibid. XVIII, 12) ומושב בני ישראל ,(Ex. IV, 20) על נושא בני אדם ,(ibid. XLIX, 6) אשר ישבו במצרים ובשאר ארצות שלשים שנה וארבע מאות שנה ,(ibid. XXIV, 5) וישלח את זאםוטי'בני ישראל ,(ibid. XII, 40) לא חמד אחד מהם ,(ibid. 11) ואל זאטוטי בני ישראל לא שלח ידו אשר חלק ה׳ אלהיך אותם להאיר לכל העמים ,(Num. XVI, 15)נשאתי וילך ויעבד אלהים אחרים אשר לא צויתי לעברם ,(Deut IV, 19) וכתבי לו (1צעירת הרגלים ולא כתבו את הארנבת ,(ibid. XVII, 3) מפני שאשתו של תלמי ארנבת שמה ,(Lev. XI, 6; Deut. XIV, 7) .׳»לא יאמר שחקו בי היהודים והטילו שם אשתי בתורה II. Die Stelle im Jerusch. "יג דבר שינו חכמים לתלמי המלך בתבו לו, אלהים ברא בראשית, אעשה אדם בצלם ובדמות, זכר ונקביו בראם, ייבל בששי וישבות בשביעי הבה אררה, ותצחק שרה בקרוביה, בי באפם הרנו שור וברצונם עקרו אבוס, ויקח משה את אשתי ואת בניו וירכיבם על נושאי בני אדם, ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובבל הארצות שלשים שנה וארבע מאות שנה, ואת הארנבת את צעירת הרגלים, אמו של תלמי המלך ארנתא (אינבתא .1) הוות שמה, ל» חמד אחד מהם נשאתי, אשר חלק ה׳ אלהיך אותם להאיר לבל העמים תחת בל השמים,.אשר לא צויתי לאומות לעברם. IH. Mechiltha2). ומושב בני ישראל אשר ישבו במצרים ובארץ בנק ובארץ גשן ל׳ שנה וד׳ מאות שנה מה אחד מן הרבדים שבתבו לתלמי המלך, ביוצא בי כתבו לו אלהים ברא בראשית, אעשה אדם בצלם וברמות, זבר ונקוביו בראם, ויכל ביים הששי וישבות ביים השביעי,• הבה אררה ואבלה שם שפתם, ותצחק שרה בקרוביה לאמר, בי באפם הרגו איש וברצונם עקרו אבוס, ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכיבם על נושא אדם, לא חסד אחד מהם נשאתי, אשר חלק ה׳ אלהיך אותם להאיר לבל העמים, אשי לא צויתי לאימות לעבדם, וכתבו לו יאת צעירת הרגלים. Erwägt man nun die Stellen in der Mechiltha und im Jerusch, genau, 80 findet man in ihnen nicht die geringste Andeutung über die Gelegenheit, bei welcher die Änderungen ') Schon Pycheen, Tentamen S. 52, hat richtig erkannt, dass zu lesen sei 3= &ןירת רגלים Saavnovt der LXX. Vgl. biblisch pnkrpnz. *) •13 cap. 14, ed. Friedmann 16 b. i