Haḳedem · 1908-03-15 · 1/2 (25. März/Juni 1908) · p. [Seite]

Sachliche und eprachliche Aufschlüsse zum Gilgameä-Epos. 7 Daraus geht hervor, dass sam irnbu tamtim“ und ״Sam kakkäb tamti“ Glossen zu ״Sam ku-sa tamtim“ (resp. kam ku-sa ia-a-me), ״Sam ki-rib tamtimu und ״Sam tamti rapaStu“ sind. Diesen Meerespflanzen gegenüber finden wir entsprechende Feldpflanzen K. 267 + 6069 (C. T. XIV pl. 21): Sam igi ~ Sam da-da-as) Sam Sa-mi Sadi-i Sam inbu Sadii Sam GL KIL (= inbu) . Sam (t?) Ü. GIR. (= aSagu) Sam V 'S/. (= danan) [iwa Su-ba-ri 6) Und nach einigen Zeilen (col. V, 11) finden wir noch die folgenden: [$am a]-Sa-gu Sam da da-nu Sam da-da-nu ina Su-ba-riך) Sam da-da-nu ina Kin-na-fyi Sam da-da-nu räb-u ina gin-na-fyi [i$ U\-G1R. (= aSagu) tna Me-lufo-hi Sam fra-rtt-bu8) Sam a-Kal (i$) Ü [GIR\ (= aSagu) Darnach entsprechen ״Sam Sa-mi Sadi-i“ und Sam inbu Sadi-i'> den oben genannten ״Sam Sa-mi ki-rib tam-timu und Sam imbü (== inbu) tam-timu.. Als Glosse zu den ersteren sahen wir oben bereits ״Sam aSaguu; von den vielen Synonymen von ״aSaguu ist ״baltuu (Ideogr. NIN). Mit dem letztem wird auch auf K. 267 46069 ־ (C. T. 1. c.) ein ״Sam a-tu-tu״ erläutert, *) Steckt vielleicht in דודאים Gen. 30, 14 diese da-da-a (= ררא) Pflanze? ' *) Ergänzt nach ßrünnow II p. 310 No. 7398. ') Hier wird Su-ba-ri neben J^in-na-ffi (= ען}~) und Me-luft-bi erwähnt, mit welchem Subari wohl Suri Syrien gemeint ist. Somit haben wir hier einen Beleg für Wincklera Aufstellung von Subari Suri. Vgl. darüber OLZ 1907. No. 6. 7. 8. ') Mit diesem ba-ru-bu ist das talmudische חרוב (Bockshorn) identisch. Nach Bechörfith 8 a dauert es 70 Jahre, bis er Früchte bringt (חרוב וה משעת נטיעתו ער שעת נמר פירותיו ע׳ שנה).