Haḳedem · 1907-12-25 · 4 (25.12.1907) · p. [Seite]

r r אברהם אריהו הרכב• 158 י־ס״ה ולפסיקת הנבואה |ר״ל חשבון השטרות עפיי סדר עולם 933 למה׳־נ, והוא זסן חבור ס׳האסוגות והדעות לרס׳ג]. ואחיו קרוב לג׳ מאוח שנה עד שנתנו זאת שהיא אלף תקליד [=1222 לםהינ]הלכורק מעט מהרבנים הנודעים בשערי ההלכה ובדברי חכסים בדרך הזקנים (המורים) של המעתזלה מן האסלאם. חוץ מהגאון רבנו שמואל הכהן בן חפני זיל שחבר כתאב אצול אל דין (ס' שרשי האמונה)‘) וכתאב אלהראיה (ם מורה דרך)2) על אופן זה, לבר מה שנכלל סעיוני הסתכלמון בבאוריו הנודעים [לכתבי הקרש]. כמסין ואי־כעין לאנקטאע אלנכוה תם סלבהא בעדה פי אתגא. הדה. אלמדה אלמקארברי לתלת מאיה סנה אלי סנתנא הדה סנה כמם מאיה ארבע ותלחץ עלי אלאלף מן טאיפה אלרבאנין ממן אשתגל סע משאיך אלמעתזלה מן אלאסלאם קום קלאיל לם יכן פיהם משהור בעלם אלשריעה כביר בדב)־י חכמים מוי אלנאון רב שמואל הכהן בן חפני זל אלדי צרף כתאב אצול אלדיף (ציל אלדין) ובתאב אלהדאיא (אלהדאיה) פי. הרא אלפן מוי מא תכלל תפאסירה אלמשהורה מן אנטאר אלמתכלמין. ולמען’ יוכלו הקוראים להעיז את התרגום הערבי הזה טול התרגום של רס״ג מהדורת רערנבורג אציג פה תרגום עשרת הדברות (פסוק ו' —-י׳ח): תם קאל אנכי יי״י: אנא אלרב אלהך (רס׳ג אללה רבך) אלדי אכרגתך מן pN (רס׳ג בלר) מן בית אלעביר (רם*ג אלעבודיה). לא יהיה: לא יכן לך אלהה אכרין עלי חצרתי (רסיג אלאה אבר מן דוני). לא תצנע לך פסל כל שבה (רס׳ג ולא כל שבה) אלדי פי אלסמא (רסיג ממא פי אלסטא, וחסר בכיי שלנו התרגום ממלת ממעל מן פוק באשמת הסופר המעתיק, והרס״ג יתרגמה אלתי פוקך) ואלדי (רס׳ג יטמא) פי אלארץ מן אספל (רס׳ג׳ אלתי תחתך) ואלרי (רמ׳ג וטמא) פי אלמא מן דק אלאוץ (רסיג אלרי תחת אלארץ). לא תסגד להא ולא תעכדהא אן אנא אלרב אלהך קאדר מעאקב מפתקד דנב (רס*ג לאני אללה רבך אלטאיק אלמעאקב סטאלב ברנוב) אלאבא מע אלכנין ועלי אלתלאתיין ועלי אלרבאעיין לשאניי,(רס'ג ואלתואלת ואלרבאוע [כן במהדורת דערנבורג, ונראה דצ׳ל ואלחבאיע או ו א לרו א ב ע] מן שאניי). וצאנע אלאחסאן לאלוף למחביי ולחאפטי וצאיאיי (רס״ג מיגאזי באלאחסאן אלופא מן סחביי וחאפטי יצאיאי). לא תשא: לא תחסל אסם אלרב אלהך עבתא אן לא יברי אלרב אלדי יחסל אסמה עבתא: (רס׳ג) לא החלף באסם אללה י) er הם*ר במזיואו הוא : גחאב גסך אישראיע יא*וS אדד'ן וםרועח. ראה. «ם וכרו! Sראשונים ג' עסוד 6 וההערות השייכות לזר. *) הם*ר הזה .גוכד סיב נסים בסנית סת־ים ובם' ב*י םר׳ נתגאי, ראה «ברון לראשונים עסוד 60 בסון הערה 7?1.