Haḳedem · 1907-12-25 · 4 (25.12.1907) · p. [Seite]

Die Säratn Jüsufa. 167 13. ויאמר יעקב צר לי מאד אם תלכו .-אתו, כי אפחד פן יאכלנו הזאב, כי אתם לא תדאגו לו. ■* 14. ויענו ויאמרו, ואיך יאכלגו הזאב — ואגחגו רבים — וחטאגו לך. 15. ויהי כאשר הלכו אתו ויועצו יחדיו להשליכהו אל עמק הבור. אז גלינו את אזנו לאמר: עוד הגד תגיד להם פשעם זה — והם לא .ירעו, כי פיך הוא המדבר להם. 16. ובערב באו אל אביהם והם בוכים. 17. ויאמרו, אבינו,•׳ אנחנו רצנו במרוץ ונעזוב את יוסף אצל כליגו ויאבלנו הזאב. אינך מאמין לנו אם נם האמת אתנו. 18. ויביאו אל אביהם את כתנתו טבולה ברם רמויה ויאמר, אין זאת, כי אם לבכם ברא את הדבר הזה. הנה מה טוב אורך אפים ותפלה לאלוה על השמועה אשר תשמיעוני. 19. והנה אורחה באה ותשלח את שואב המים והוא דולה בדליו ויקרא בשורה טובה! פה עלם בבור. ויטטנוהי למכירה; ורק אלוה ידע מעשיהם. 20. ■ וימכרוהו בלא הון, בכסף מעט, כי נגרע ערכו בעיניהם. 21. ויאמר קונהו, איש מצרי, אל אשתו: יהי ביתו כבוד, אולי יוכל הועיל לנו, או נבחר בו לנו לבן. ובכן נתנו ליוסף אp לשבת ונלמדהו לרעת v פשר' רבי. אלוה רב העליליה. אבל מרבית אנשים בל ידעו את זאת. 22. וכאשר הגיע לימי בתורותיו נתנו בלבו חכמה ודעת, כי כן נתן שכר לצדיקים. 23. ותשא האשה את עיניה אל יוסף, אשר היה בביתה ותסגור את דלתי י הבית ותאמר לו: שכבה עטי. ויאמר עזרי מעם אלוה; הן ארוני כבדני בבית טוב. אין שלום לרשעים. 24. ותחשק נפשה אליו, ותחשק גם נפשו אליה לולא ראה אות אדונו. וזאת היתד■ למען הסיר ממנו רע ואון; הנה הוא עבד מעבדינו הנאמנים. V. 18. Die hier dem Jakob in den Mond gelegten Worte haben keine jüdisohe Quelle. V. 19. Widerspricht der Bibel, die והבור יק *ין בז פיס hat. — Der Verkaufsakt Josefs ist hier ein ganz anderer als in der Bibel. V. 21. Von Gen. 88, die eine Einschaltung in der Geschichte Josefs bildet — weiss der Koran nichts. Der zweite Teil von V. 21 und V. 22 gehört der Predigt Mohammeds an. V. 23. Die Gen. weiss von zwei Versuchungen Josefs, der Koran hur von einer.