Haḳedem · 1907-06-25 · 2 (25.6.1907) · p. Seite 48

48 Immanuel Löw. Juden (z. B. Abulwalid), Araber und Syrer setzen für ,atad: *auseg d. i. eben Lycium Europaeum L, auch L. arabicum Schweinf. (Post 568. Meine Pflanzennamen 427. JBoissier, Flora orientalis IV, 288; Ascherson und Schweinfurth, Flore d’ßgypte 112 und Supplement dazu 801. Kasef er-Rumüz übers, v. Ledere p. 661 bei Steinschneider, Heilmittel der Araber'Nr. 1419: lyciot). Ich habe ,atad früher mit anderen für Rhamnus Palästina Boiss. gehalten, nehme aber diese Identifikation zurück, obwohl diese Pflanze in Palästina sehr häufig ist. (Post 202, Bornmüller, ein Beitrag zur Kenntnis der Flora von Syrien u. Pal. Wien 1898 p. 30). Arabisch 'agram Post 202 Pflanzennamen 427 Ascherson u. Schweinfurth, Flore d’Egypte 60, während ‘ausag kaum für Rhamnus .gebraucht wird. So allerdings hausig rhamnus bei Serapion. (Steinschneider Heilm. d. Araber Nr. 1419). Berggren (materia inedica ms der DMG): Rhamnus catharticus und Spina infectoria aösadj d. i. daraus Jesus' Dornenkrone; (= Bar Bahlül; siehe Pflanzennamen 282). Es wächst häufig um Jerusalem. Für Rhamnus infectoria oder cathartica L, die zum Gelbfärben dienen, hat auch Bar Bahlül ‘ausag barri (Pflanzennamen 347). Ganz auszuschlies8en sind aus der Konkurrenz um *atad die palästinischen Zizyphus-Arten. (Gegen Fonck, Streifzüge 95 f.). 2. ku88emet (rt?g?). Kussemet ist nicht Triticum Spelta L, Spelt, Spelz, 80ndem Triticum dicoccum Schrk, Emmer. Herr Geheimrat Friedrich Körnicke in Bonn, die grösste Autorität auf dem Gebiete der Getreidearten, schreibt mir hierüber *): ״Bei Spelt und Emmer, wie auch beim Einkorn lösen sich beim Drusch die Körner nicht, sondern die Ähren zerfallen in einzelne Glieder mit einem Ährchen daran, deutsch Veesen genannt. In neuerer Zeit wurden nun in Egypten bei einer Mumie in Säckchen als Totenspeise Emmerveesen gefunden und einige Jahre später in einem Sarge als Ausfüllungsmasse und Unterlage die entkörnten ') 13. III. 1906.