Haḳedem · 1907-06-25 · 2 (25.6.1907) · p. [Seite]

A l Zwei biblische Pflanzennamen. Von Immanuel Löw. I. ’atad. (אצר). Der biblische ,atad ist Lycium Europaeum L, europäischei• Bockshorn. Ich habe diese Identifikation in den Artikeln Plants und Thorns der Jewish Encyclopedia gegeben, hatte aber noch keiue' Gelegenheit, sie zu begründen. Entscheidend für diese Identifikation ist von den anzuführenden sprachlichen Gründen abgesehen der Umstand, dass die jungen Triebe des ,atad nach mischnischer Angabe gegessen werden 1), was für die genannte Pflanze, deren junge Triebe inan nach Oken (Botanik 985) wie Spargel isst, zutrifft, für die sonst in Kombination gezogenen Ithamnecn aber nicht. Lycium Europaeum L. meinen auch die alten Übersetzer, wenn sie das Wort durch (>«/“»׳<>?, rhanmus wiedergeben, das auch hei Theophrast Lycium meint. (Leunis Synopsis § ()43, 7). Es wird inisehnisch zu den Baum(Straueh)-Arten gerechnet2). Lycium Europaeum wachst in Palästina; nach Post: (Flora of Palest. 568) ״Hedges^along coast; Jordan valley“. Hebritisch in Bibel und Misehnah אטד, (Gen. 50, 10 Jud. 9, 14.15. Ps. 58, 10. Ber. r. 100, 6. Sota 13*; dazu כדבר האטד jNed. VII 40a8ג), aramäisch im Targmu: אטדא*), besser bezeugt: אטטא, mandiUsch: אטאטא (Nüld. mand. Gr. p. 43), punisch: atad(in), arab: "atad. Es gibt auch ein assyrisches etidu (Delitzsch HWB 45). ') iSchebiit 7, 5 T. V p ßS״ /,uckerw. 5) TScheb. a. Ü. TKil. 111 p. 7Sj.. jor. Vt'30»ö(i. 09. jHer VI f 104#*י. TSota IV p. 299,. aJ Audi bei bupher, eiu hebr.-pors. Wb p. 109 deutsch. 4