Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 53

הערות לפחברות עפנואל 53 בתחלחו: על מאפי חשק בגי פרחה1) יאסרו אשר חשקי מאר כילי ..) אלא שאיגו עולה עש החרוז הבא אח*כ ״אך יאסרו רואי וכל איש רוח“ .. ד) שם אגי אשיש ואקרא גיל והידד. בעח עם .יעלה2) אשכון לבדר והעת חיל־ תלאות הוא יחרף 3)־ושמש יעלה יזרח וגדר ולו בסחגה אלדד ומידד־הכי יתגבאו אלדד וסידר גם בהשורה השגיה צריך שגגקד: יעלה ולא .יעלה4 * *) כבקושט' וליסבירג; ומובגו; גם כי ישלח הזמן גגרי צבא תלאות כשיזרח שמש אהובתי וגורד ע׳ השורות שלפגי השיר: ועת יהסיון היגוגים עלי בהמות ים — שמשה תזרח ולא גודע מקומם אים (עפ׳י גחום ג׳ ייז ושמש זרחה וגורר..) השורה השלישית אפשר שתתבאר: ואם היו אתה במחיצה אחת אלדד ומירר ופיהם אל רד כרי ליגק שי דד האם היו מתגבאים? ע׳ להלן מחברת י״ז, צד 122 ״ופי אל דר איגק“.. ה).מחברת ג' (צד 23 ולהלן) צביה תרמה בלבה באלו עלי כל שסי אל מעוגה מעוגה ולה לב גבונים ובו חן ובוחן8) ולב חושקים טחגה בםה;ה ותמריא בחשק ותשחק לבכיי ותרחק וביגי ל־ינה ל;נה8) אגי מבכורה אבקש לגפשי תחגרי תהי גא אמו^ה אמוגה ולי לב כלבה וגפש חשובה תבלע תפלג לשוגה לשוגה ואם היא לפירוד תאיה אשיה גרודי תמורת7) עוגה עוגה ואם תם לחשק תהי לה תהלה וגפשה תהי על גכוגה גכוגה. 1) גם בני פרחה נואר. סשמעו אפרוחים, נייוסר נערים קטנים שיא נתבשלו" כ?* צרכם ונסו פרח• ברונה בסשגד. פדות א' ח׳ ועור. י) כלו פר עם דעותי, אהובתי מעין יעלת חן בפשלי ה. י*ט והשוה השפ יעל ובתלפורית ילתא. [השם ילתא היא בבלי: Ilta, עיין לפטה בבקרת על ספרו שי מאלקוויסט• א• זארזאזופקי] גם עפנואל בשאר קדפוניגי נקר.יעלה ולא •עלה ע' רר״קבטכלול רוצי ליק דף קנ״ח, ע׳א, וע׳ Ehrlich בספרו על תהלים (1905 צד 402 הערה 37) *) בדפוס קושטנ' לנבון: חיל; •חרף אולי פשפעו פעין חריפות בחלפודיח בלופר יחדד נגדי? יאפשר אפנם פירושו: העת •שאיר אח חייליו אתי בל החרף־ ויעלה היא בפו שפש האביב שיבריח את החרף ויהיה עפ״י ישעי' י*ח, ו' עליו תחרף . . ובאן בפעל בסשפט וע' נחום שהזכרתי בפנים: החונים בגדרות ביזם קרה . . 4) אפנם להלן פחברת ייז צד 121 פצאנו שעשוע טלים עם יעלה ויעלה "יש יעלה הלעג על ירח . . עת יעלה השפש“ . . גם בשירי ר* יהודה הלוי ד.וצ' אחיאפף ח״א צד 130 יש טעות " יעלה בשפש עלתה“ וצריך להיות יעלה (ע׳ דיואן הוצ׳ בדודי II ם' י״ד ושעי השיר צד 93 לנבון); שם ח״ב צד 57 ביח) ״אשבח יפיני פשפאלי יעלה “ צ׳ל יעלה (בפו שתקן הפוציא הר״א הרכבי בתקונים צד 188). •) קושט': ובוחן ליטבירג: ובוחן אולי עפ"• •חזק' ב"א, י״ח. *) בלוטר שלא תתגני לחתקרב אליה ע' סנדרדין דף י״ט ע״ב " חרב בינו לבינה“ וע' בשבח דף י״ג ע *ב סינר בינו לבינה .. ’) פשפעו באן: תחת ובן להלן טחברת ז' צד 56: תפורת יקרה ובן בבן סירא העברי ג' •יד ע׳ גינצבירג בפאסף Orient Studien לכבוד יובלו של נילריק׳ 1906 צד 610 בהערה. \