Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 6

r ... אב־ה^לארדאווסק׳ 6 r ביחר את ,האומה העברית כולה. בבר הגיעה איפא השעה שיו^לי ההסשוריא העברית — יהיו גס כותביה . . . ''בפרק הנובחי אני נותןלהקוראים'העברים את הרשימות של המלכים האלה בסדר כרונולוגי: א) הכתבות של שלמנאסר השני ב) הבתבית של סלד־נלר השלישי נ) הכתבות של תגלת־סלאשי* השלישי ד) הכתבות של סךגון ה)' הכתבות של סנחן־ב ו) הכתבות של אסי־חדון ז) הכתבות של אשר־בניפל ח) הכתבות של נבובדנצי. r העתקתי ותרדמי נעשו עפ״י הנוסחאות האשוריות גופא'בדיוק מיוחד. את תרגומי השתדלתי להתאים תמיד להנוסחא העקרית לא׳ רק עפ׳י התוכן אלא נם עפ׳־י הבטויים והניבים בעצמם. תרגום בזה מוסר ביהר עם תוכן הכתבות במעט גם את המלות האשוריות לכשעצמן במלות עבריות מתאימית. בתרגומי השתדלתי במו בן לתת לשק עברית קלה' ופשוטה מאד בנד* שלא להלאות את הקורא בסגנק קשה. — בסוף דברי רוצה אני לפרש באן אה הסמנים המיוחדים שנמצאים בהעתקתי ובתרגומי והם: ״1“ (בהיקף עגיל) מציין את השם הידיעה האשורי לפני שמות פרטים של אנשים (J); המלות המוקפות;עגול מת, שך. אל, נאך הן שמות הידיעה לפני ארצות, הרים ערים ונהרות; המספרים העברים לפני כל שורה ושורה מציינים שורות הכתבת על לוחית האבנים בעצמם: בהעתקת שמות המספר האשורים השתמשתי במספרים רומיים בהעתקתי יבמספ־־ים הרנילים־בתרגימי, מפני במה טעמים טכניים; בשמות העי־ים המסיימים את הברתם האחרונה על«אי“ ושיש להם דומה ככה״ק (כמו גיגסשאי כרכמיש) הקפתי את ה "א“ בעגול (בהעתקתי) בכרי להורות, שאין לה״א" חזה שום הוראה בשם העיר אלא נכתב רק לבטוי(אזי. — _ בההערית שהוספתי למטה להעתקת, ותרגומי השתדלתי לברר להקורא העברי הרבה דבי־ים מיוחדים כמו השמות הגיאוגי־פיים וכדומה, באופן שהוא מקבל בפי־ק הזה הרבה אסמכתות אחיות בנוגע לחכמת ־־קדם וחקירות בה׳יק. —