Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 5

גלות שמרון ויהודה עפ״י רשימות מלכי אשור ובבל « 1 ז s * ־ ן ״ ־־?v כזאת אברהם זאהזאווסקי. מטרת הברק הזה היא לתת לההוקרים והקוראים העברים את היבלת לקרות את התקופה היותר חשובה של מלבות ישראל ויהודה מתיך התעודות הרשמיות של סלבי אשור ובכל.\ הכתבות הבאות למטה בהעתקה (טראנסקריפציא) ובתרגום עברי אעפ״י שנעתקו בבר לבמה לשונות ונתפרשו בשבעים פנים,) — י׳ש בהעתקחן ותרגומן העברי לא רק צורך מיוחד אלא גם ת בלית מיוחדה: לתת להעברי מה שבתוב ע׳יא האומה העברית 'בלשון עברית. ברק חרש, הגהות חדשות, ימצא הקורא והחוקר העברי בבתמת הללו בתרגומן העברי. אולם גם מטרה אחרת היתה לנגד עיני בנתני את הפרק החשוב הזה להקוראים העברים: לתת חומר מינה ומתוקן לההסטוריון העברי שאינו נזקק לחקירות האלה בלשון לעזית, ומה גם בנוסחאות האשוריות <יפא. לצערנו הגדול אין עדיין להעם העברי ספר־הסטורי שלם ומתוקן, אעפ׳י שיש לו בהות הסטוריים מומחים. ספרו של ני־ץ, עד במה שהוא חשוב בפרקים שלאחר תקיפת בה׳ק — לקוי והסר הוא עד למדי בתקופת בהיק עד שאין לנו במעט ספר הסטורי עברי פחות או יותר משובלל הבולל נם את התקופה הזו במלואה ושלמותה2). חבמי אומות העולם שעוסקים בההסטוריא העברית יותר מחבמי העברים בעצמם, אע״פי שיש לחקירותיהם ערך גדול, אינם״יבלים בשום אופן להשתחרר' את עצמם ממשפטים קדומים ודעות מפורסמית ביובית ונפסדות — דעות שבשעה שההסטוריא העברית מתחשבת עמהן לא רק שהיא מבטלת את עצמה אלא נם י) אני מראה באן רק על ספרי והוצאות שראדער: .kb. kat1. kat*. kgf ועל ספרי ווינקלר: *Alttost. Unters. Forschungen, kt (באיר ראשי תיבות אלה יבוא בסוף הפרק)■ י) במו שהודיע לי בשיחה פרטית החבם מר ש. דובנוב מתעתד הוא למלאות את הלקויים בספרו־ההסטורי עפ״י החקירות החדשות של האשורולוגיה. אף הוא בקשני לחת אח החומר הזה בעבי־ית.