Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 7

7 r שלמנאסר 11. ״ :-:TV (הי 25*860-8 לפני סה׳־נ). א) הכתבת שעל גבי האבליסק1 * *) I •TTT -- - V V I“ נ״ד. בששי למלכותי אל הערים שבגבואנהחבלח נ״ה. קרבתי געם חזנם8) ויכו (הרגו) נ״ו. אל(העיר) תל־אפל־אחי : - באתי(נסעתי). .נ״ז. (נהח פרת במלאו \ T I עברתי, נ״ח. מם המלכים של(ארץ) חתים נ״ד. א: vi פלי א־נ אל־נ ש ש־ך מאך) בל־ח5) נ״ה. אק־ת3) רב(1) ג־־אמ־מ חזג־ש־נ יך־כ נ״ו. א־־נ(אל) תל־אפל־אחי4) ערב נ׳־ז. (נאר) פרת אג מ־לא־ש ־ י \ ־ \. עבר נ״ח. מ־ך־־ת5) ש שרג ש (מת) חת ‘ונעתק מן הניסחא האשורית גופא עפ״י הוצאה ,a. h. Layard .92—89 Inscriptions in the Cuneiform Character. London 1851. Platte הנוסחא הזי נתפיסמה CI אצל .10—8 .Abel-Winckler, Keilschriftentexte pl ובהעתקה נרועה? •KB1132ff ובהעתקת מתוקנה אצל ווינקלר.kt’, p. 14ff — את הטעיות שנקלטו בהוצאה Layard תקנתי עס״י Abei-winckier וסבו־ת עצמי. — י) הנהר ללח הוא הנובע משמאל העיר דד־ן למטה באלבבון אל נהר פרת. שטחו הוא ממול גוזן ונהר הביר. בבה׳ק נשתבש שמו בתמונת חלה (בבתוב וינחם;חלה ובחבור נהר גוזן וערי מדי, מלבים ב' י׳ז־ו; י*ח< י׳־א). — •) בבתבת זו נמצא תמיר במלה־זו האות ט (^) במקום "ת- ואני בתבתיבביון«ח־ בראיי. 4) לפי רעת 200 .Tieie, Gesch. p היא העיר תל־בלח (על נהר בלח), מה שמוטל עדיין בספק. *) מי־ת מלה במלה: מת{־ במו מנדה (עזרא ד', י׳ג) משורש נדן נתן. ואני תרגמת לפי הענין: מם. •) את השם גאמ סיבר אני להתאים לנעם גהט (?); חזן לאשוריח: פקיד העיר, ומזה גם בעברית ד1ןן(דמתא). —