Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 29

La Cabale ä la veille de l'apparition da Zohar. 29 d’bui 31‘/j cmm. 8ur 21 cmmv ont rognds par le relieur, qui a enlevä le8 dernieres lettres de quelques notes marginales postdrieures ä la confection du codex. Le papier e8t fort, 00116, ldgerement jaunAtre ou plutöt jauni par le temps; il provient de deux fabriques: jusqu’k f° 128 nous voyons un filigrane composd d’une ancre' inscrite dans un cercle, lequel est 8urmont6 d’une poignäe ou d’une anse au dessin capricieux; k partir de f° 129, 80u8 une 6toile — un cercle dans lequel on distingue fort mal quelque chose qui ressemble k une presse; mais ces deux espkces de papier ont les vergeures disposäes de meme fa90n et, 8i l’on reconnait aisdment deux mains differentes dans le manuscrit, la seconde apparait d6jk vers le milieu du recto de f° 81. Elle a pris la continuation du travail au milieu d’une phrase; ce feuillet $1 k peine commenc6 — et le premier d’un nouveau cahier — a dü rester inacheve assez de temps pour permettre k quelques feuillet8 qui le pr6c6daient de disparaitre, car il y a une lacune Evidente entre f° 80 etf° 81 (la pagination est de moi).״ Le calam du premier copiste 6tendait sur le papier l’encrc un peu pälq qu’il employait pour tracer d’une dcriture penchde les caractkres semi-cursifs familiers aux Espagnols, tandis que le dessin net et les contours fermes de l'alphabet rabbinique de la P6ninsule font admirer lq main du second scribe, qui a eu recours k du v6ritable atrament apres trois lignes et demie. Ce dernier acheva d’6crire le jeudi, n601n6nie d’Ab en l'an 5315 1555 =) ליצירה d^l'kre vulg.) La description du ms. nous fera p6n6trer au coeur de la cabale. Tel qu’il nous est parvenu, l’ouvrage est priv6 de quelques figures cabalistiques dont la place est indiqude par des vides; celles qui ont 6t6 reproduites — toutes dans la partie du 1er copiste — sont faites assez grossikrement. Il y a encore des lacunes originales, p. ex. (f° 147b): אמנצר אמ׳ במחברתו אחר יסדו המרינות וענשם ושברם. והדברים המשותפי׳ שראויים בל בני האומה החסידה לדעת אותם אלה הם הראשון בו׳ ואניי הבות׳ב ביא לידיי כיל הספ׳ר ולבין ל׳א בתבת׳י במקוים ז׳ה דברי׳ו. 11 8’agit probablement ici du traitk d'El-FArabi connu 80u8 le titre compliquk de Livre de la Cit6 Mkritante, de la Cit6 Ignorante, de la Cit6 Perverse, de la Cit6 D6grad6e et de la Cit6 Egarke; le copiste, qui travaillait kvidero-