Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 23

f r \ Babylonisch-biblische Notizen1) von \ Abraham Sarsowsky. אבך abilku. Der nur in Jes. 9, 17 vorkommende Stamm אבך ist wohl verwandt mit abäku ״wenden“, ״wegführen“. Der bildliche Ausdruck ויתאבכו גאוח עשן (= itäbak) kann demnach im Sinne von ״dass die Gestrüppe sich fortführen (sich auflösen) in Rauchsäulen (Feuerglut titallis)“ aufgefasst werden. אבנןם aban alädi', aban la alädi. Das rätselhafte Wort אב(?ש (Ex. 1, 16) hat bisher noch keine befriedigende Erklärung gefunden. Sachlich und etyraologisch ist das Wort als ״Steine“ unbegründet geblieben. Ich glaube daher nicht fehl zu gehen, wenn ich für das auffällige אב^ים — אבדם lese und letzteres als den babylonischen Plural ״abäne“, ״aban alädi“, ״aban la aladi“ gemeint, erkläre. Mit den ״Steinen“ kurzweg können an dieser Stelle nur die rnagisehen ״Geburtsteine“ gemeint sein, die\wir aus den Steinlisten K. 4396 und S. 995 Revers (= OT. xW-pl. 14) kennen. Iu diesen Listen werden wiederholt in der Reinenfolge nach ״aban er&“ (Idegr. TAK. J2)) und ״aban la erß (Idegr. TAK. NU. y| y 2)) d. i. der die Schwangerschaft herbeiführend ') Die vorliegenden Notizen, im Frühjahr 1904 niedergeschrieben, konnten leider bisher aus vielon Umständen der Öffentlichkeit nicht übergeben werden. Indessen sind viele dieser Notizen von Perles, Babylonischjüdische Glossen (Sonderabzug aus der OLZ. 1905) überholt worden. — Gesenius-Buhl 14 ist mir leider noch unzugänglich und bitte daher um Entschuldigung, wenn ich manche schon früher bekannte Gleichsetzung hier als neu einführe. ’) S. 995 Rov. folgt diesem Zeichen noch ein y|.