Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 13

13 r Typen der assyrischen Bildersprache. lauten C'PZC פרט? Jes. 11,9, ״ כגלי הישwie die Meereswogen“ Jes. 48,18 und ״ בתהסיתwie Meeresfluten“ P8 78,15. Häufiger wird das Wasser des Flusses zur Vergleichung herangezogen. Beim Feste, welches Ut-napistim anlässlich des Stapellaufes seines Schiffes machte, tränkte er das Volk rejchlich NE XI 74 lihna me näri ״wie mit Wasser des Flusses“. Die Rosse Sanheribs (Sanh. V 81J wateten im Blute der erschlagenen Feinde näriS ״wie in einem Strom“. Bisweilen wird die Unmöglichkeit des Gezählt- oder Gemessenwerdens des Wassers des Stromes expressis verbis hervorgehoben; Cyr. Cyl. 16: die weitausgedehnten Truppen des Cyrus, Sa kima me nüri lä utaddü nibaSun ״deren Zahl gleich Wassern des Stromes nicht festgestellt werden kann“. Nebükadrezar Grot. I 26 sagt, er habe auf den Tisch Marduks Wein gespendet kima me närim lä nibim ״wie Wasser des Flusses ohne Zahl“. Auch die Vergleichung mit dem Hochwasser des Flusses fehlt nicht. Sargon Ann. 251 erzählt, dass Merodachbaladan einen Durchstich vom Flusse Surappi graben liess und die Umgegend von Dür-Athara kima edi kiSSati ״wie mit gewaltigem Hochwasser“ bedeckte. Sargon Cyl. 37 legte Bewässerungsgraben an, bestimmte die Betten des Wassealaufs, öffnete die Dämme und liess die Wasser der Fülle ki gibis edi ״gleich dem Schwall der Flut“ überall hinströmen. Die entsprechenden hyperbolischen Vergleichungen im Hebräischen lauten הי־}? Jes. 48,18; 66,12, ־י1ח?: P8. 78,16, כנחל Thr. 2,18 und כנחל שוטף Jes. 66,12b, vgl. Jer. 47,2. Wie endlich im Arabischen (Qoldziher a. a. O. p. 294) und im Hebräischen (Dtn. 32,2 טי־!??, vgl. טל? ibid., 2. Sam. 17,12) der Regen grosse Menge veranschaulicht, 80 auch im Assyrischen. Im Ura-Mythus, Stück 2, I 27 (KB VI, 1 p. 60f.) heisst es dämiSunu kima me rädi tusasbitam rebit äli ״du liessest ihr (der Babylonier) Blut wie das Wasser eines Regensturzes den grossen" Platz der Stadt einnehmen“. Nabopolassar Hilpr. (BE II, PI. 32, No. 84) II 5 sagt, dass er Backsteine und * Ziegel machen liess kima ti-iq Same lä manutim kima müim kaSSim ״unzählig gleich dem Erguss des Himmels, gleich einer massigen Wasserflut“. Sanh. V 78: kima mili gabSi Sa Samütum si-ma-ni u mun-ni-Stt-nu uSardä $tr irfiti Sadilte ״wie eine dichte Regenflut liess ich ihre Speiseröhre (?) und Eingeweide sich über das weitgedehnte Blachfcld auBbreiten.“ (Fortsetzung folgt.) <