Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 10

10 Knut Tallqvist. 2. Sowohl im Assyrischen wie im Hebräischen und Arabischen veranschaulichen auch die Heuschrecken grosse Menge. Asurbanipal rühmt sich Annal VI 94, er habe als Beute Esel, Rinder und Schafe fortgeführt Sa eli eribe ma'dü ״die zahlreicher als Heuschrecken waren“. K 3372, I 11—14 (CT XVII 37) ist wohl zu lesen: mimnia limnu kiSSatsunu kima a-[ri]-ba ittebüiii ״allerhand böse Mächte, deren Fülle gleich Heuschrecken, ist wider mich herangezogen“. Beliebt sind in geschichtlichen Texten die Redensarten kima tibid aribi und arabiS aktum: die Stadt oder das Land ״überfiel ich wie ein Heuschreckenschwarm“ Sarg. Ann. 60, Pr. 73, Asurbnpl. Cyl. B IV 49, vgl. K 2859, IV 17/18 (CT XVII 3). Umständlicher ist Sanh. V 43: kima tibut aribi mu'di Sa pan Satti mithariS ana epeS tuqmati tebuni ״wie ein zahlreicher Heuschreckenschwarm des Frühlings zogen sie kriegerisch, um einen Kampf zu bestehen, wider mich an“. In der biblischen Literatur lautet diese Hyperbel יריק? oder דאו־5ה ירב oder רי־אי־יה לדי?, oder sogar רבי םאך5ה Jer. 51,14; Nah. 3,15; Ri. 5,6; 7,12 usw. Im Qor’än 54,7 wird gesagt, dass die Toten am jüngsten Tage aus der Gruft gehen L&jiä* ״wie sich ein Heuschreckenzug entfaltet“, wie A. Müller bjj! yjiSt übersetzt. Auch kommt die Redensart Goldziher a. a. O. p. 288. 3. Ausser den Heuschrecken werden auch andere Insekten in hyperbolischen Redensarten dieser Art angewandt. Asarh. t B IV 10ff. wird das Land Bazi bezeichnet als aSar §iri u aqrabi kima zirbübi nudü ugaru ״ein Ort, wo Schlangen und Skorpionen gleich z. das Gefield erfüllten“. Bei ־dem nach Beendigung der grossen Flut veranstalteten Opfer ״sammelten sich die Götter kima zumbe wie Fliegen über dem Opferer“ NE XI 162. Im Arabischen wird grosse Menge durch die Zahl der Ameisen J*jül Jikc veranschaulicht, Goldziher a. a. O. p. 293. •4. Die Schafherde ist ein Typus der verworrenen, rudelartigen Menge Hi. 21,11: ״die Gottlosen lassen ihre Buben hinaus wie Lämmer“, vgl. Ps. 107,41. Die assyrischen Herrscher renommieren oft in ihren Inschriften, dass sie Gazellen, Hirsche und ähnliche Tiere oder zahlreiche Beute zusammengebracht