Haḳedem · 1907-03-25 · 1 (25.3.1907) · p. Seite 9

Typen der assyrischen Bildersprache. 9 spräche dagegen beziehen sich die Vergleichungen כענן בינן ר und עב? auf die Vergänglichkeit ״Wie die Wolke schwindet und dahingeht 80 kehrt nicht wieder, wer zur Unterwelt hinabstieg“ (Hi. 7,9). Wie ein Gewölk entschwinden das Glück (Hi. 30f15) und die Liebe (Hos. 6,4). Wie ein Gewölk tilgt Gott die Sünden (Jes. 44,22) usw. 7. Endlich ist das Wasser ein Sinnbild der vollständigen Zersetzung und Vergänglichkeit. Dieses Bildes bedienen sich besonders die assyrischen Beschwörungstexte. Am vollständigsten ist die Vergleichung gegeben Maqlü I, 118: fctma wie nödi ina tiqi liqtü ״wie das Wasser des Schlauches beim Ausgiessen mögen sie {die Zauberer usw.) vergehen.“ Diese Stelle erinnert wie ich schon Maqlü S. 124 bemerkt habe, an 2. Sam 14,14: ״sterben müssen wir und sind wie Wasser, das auf die Erde gegossen wird, und das man nicht wieder zurücknehmen kann“,' und an P8. 58,8: ״mögen sie (die Gottlosen) zerfliessen wie Wasser, die sich verlaufen.“ Andere hierhergehörige Redensarten im Assyrischen sind K 2585 obv. 18: ״der Feuergott napiStaSunu kima me [litbuk] möge ihr Leben wie Wasser vergiessen“, 1283,55/6 (IV R 16,2): rii’tum naditum pi(?) kima me littabik ״der ausgespuckte Speichel des Mundes möge gleich Wasser hingeschüttet werden“, K 3586,60ff. (IV R 16. CT XVII, 84): ״den Dämon kima int! litbuküSu kima karpati lihpiiSu kima fta$bi liparrirüSu mögen die Götter gleich Wasser hingiessen, gleich einemGefäss zerbrechen,gleich einemTopfezerschmeissen“, vgl. auch K 4995, 168,184 (CT XVI 32). In einem Gebet an Istar (26187, 96; Zimmern, Hymnen p. 22) lesen wir: ״wie die aufgelösten Wasser des Flusses werde dein Gemüt aufgelöst!“ III. Grosse Menge. 1. Gemeinsemitisch ist die Vergleichung mit den Sternen, um unzählbare Menge zu veranschaulichen, vgl. ביכבי ה'$זנדם? Gen. 22,17; 26,4; Ex. 32,13; Dtn. 1,10; 10,22; 28,62; Nah, 3,16 u^ ö. und Belege bei Goldziher, Hyperbolische Typen im Arabischen, ZA VII, 294f. Assurnasirpal sagt in seinen Annalen I 88, III 43. dass er schwere Beute, Rinder und Kleinvieh, genommen habe Sa kima kakkabe Same minüta lä iSü ״unzählbar gleich den Sternfen des Himmels“.