Mim-mizraḥ û-mim-maʿarāv · 1899-01-01 · חוברת ד · p. [Seite]

השירה העברית והערבית. (מכתב אל ...) .. . חפץ אתה כי שירינו החדשים יהיו שקולים כמשקל שירי האירוסים. כשאני לעצמי הנני מחסלל תמיד למשוררים מקוריים אשר ישירו לנו שירה עברית כ ט שק ל עברי מיוחד ולא ילכו כדרכי הנויים אשר אנו חיים בתוכם, והדבר הזה לא היה קשה להם לוא נטפלו לזה בכובד ראש ולוא העמיקו חקור כשירה התנכי־ת. הלא רואים אנו כי כל המשוררים הקדמונים מכל עם ועם בראו להם משקל שירי מיוחד יחד עם רעיונותיהם הפיוטיים, וכל משורר בחר לו רוץ בפני עצמו ללכת בה במשקל שיריו. ויען שכל משורר היה לו רוח מיוחד וסגנון אשר טעם לחכו הוא, לכן היו רוב שיריו מתאימים במשקליהם. ובכן נולדו בימים מקדם משקלים רבים ושונים. והמשוררים הבאים אחריהם אחזו בהם דצמצמו את רעיונותיהם ודבריהם במשקלים אשר כבר היו לפניהם, לכן נמצא לפעמים כי שיריהם אינם נמרצים ומצוינים כלל אחרי אשר היו משועבדים למשקל שעשו אחרים. הלא כל משורר ומשורר יש לו רנשות, מחשבות והשקפות מישרות לו לעצמו והטבע משפיע עליו השפעה משונה מהשפעותיו על משוררים אחרים ומיוחדה במינה בשם לאותו משורר, ורש השירה, אחות הנבואה, אשר תנוח עליו, מוצאה ממקור אחר לנמרה ונבדלה היא מאותה הרוח אשר חנש על משורר אחר, ואיך יוכל איפא המשורר לצמצם את מחשבותיו במלים האסורות בכבלי משקלים שעשו לפניו משוררים אחרים? לוא היה המשורר האמתי כיסינו אנו חפשי בסגנונו ובמשקלו כמו שהוא חפשי ברעיונותיו, כי אז בלי ספק היו שיריו יותר מצוינים ונמרצים מכפי שהם עתה, כי כשם שאין שני נביאים מתנבאים בסגנון אחר כך אין שני משוררים, משוררים בסגנון אחד ובמשקל אחד. אולם אם המשוררים משעבדים שיריהם למשקלי משוררים אחרים בודאי לא תהיה שירתם חפשית בעיקרה לכל פרטיה, כי אם נם יהיו רעיונותיהם הפיוטיים מקוריים, הלא תחסר במדדי ידועה, המקוריות לדבריהם הסעחיקים את הגיונותיהם,אחרי שהם דחוקים ומצומצמים במדות וגכולים שנבלו אחרים. נקרא נא למשל את המשוררים הראשונים של הערבים או של היונים וראינו כי כל אחד מהם היה חפשי בסגנונו, במשקלו ובכל הדברים הנוגעים לשירה, ולכן מה נשגבים ונעלים הם שירשם מעל שירי המשוררים האחרונים! נם המשוררים הקדמונים העברים, משה, דבורה, ישעיה, איוב, דוד. שלמה, ירטש, יחזקאל, מיכה, נחום בחרו להם דרכים מיוחדים בשירתם, בסנגונה ובמשקלה ואין משקל שירתו של זד. מתאים כלל ובלל למשקל שירתו של זד., ושירת כל אחד מהם חפשית ומקורית בכל סרטיה ופרטי פרטיה, ולדעתי, דבר זד. הוא אחד היסודות אשר בנללם נשנבו מעלו בל אותם המשוררים הקדמונים על המשוררים האחרונים. וכל מי שאומר