Mim-mizraḥ û-mim-maʿarāv · 1899-01-01 · חוברת ד · p. Seite 67

בנין הפעיל 67 וענינה. אם כן לסי ביאורנו תהיה ההשתלשלות של ההטעיל: הפעל׳ ה^על, ה^על׳ הפעל׳ ה^עיל. דונמח משפט ההשתלשלות של הבנין הפעיל בעברית נמצא נם בלשונות ארסיות המאוחרות מלבד בבנין אפעל גם בבנץ >ןתפעל־ אתפעל או אתפעיל. נהיה מן אתפעל (בערבית הבנין השמיני א^סעל בשנוי מקום הת׳> המשל כתובת משע מלך מואב ה ל תה ם משרש לחם) ובשפת נעז תפעל. אמנם בלשונות הארמיות כאשר הנה לפנינו, נראה, כי אם תחל הטתח(השניה) המקורית באפעל ובאתפעל לנטות למבטא צרי. אז נם תחל תיכף — והיא בלי ספק על ידי נח הננינה — למשוך את הברת הצרי עד שהיא דומה כמעט לחירק נמל. את ואת נראה בהמלות הכתובות בצרי כמו8): אפריש (נקוד בבלי) אפקיד; איתעביד. איתהפיך׳ אתפליג ועוד, ובהמלוח הכתובות בחירק גדול כסו: אצטליב׳ אתחסיל ועוד. מהמלות הכתובות ביוד סמוך לצרי טבל להוציא משפט אשר המבטא היה קרוב מאד להירק נדול, ובאמת נהיה לחירק נדול _^_י בבנין אתפעיל. — השתלשלות הבנין האחרון היא: אתפעל׳ אתפ.על' או־גפעל ולס' משפט לשון הארמית אתפעל׳ אתפעיל או אתפעל' אחפעיל. הנה נם בבנינים האלה רואים, איפוא, אנחנו את ההתפתחות וההשתלשלות כאשר ראיטהו בבנין הפעיל בעברית. הבנין הפעיל בעברית, כאשר הוא לפנינו. עוד לא נתפתח, איפוא, כל צרכו, והוא נמצא עוד בדרך התפתחותו, במצב נוזלי; ובזמן אשר העברי עוד אמר הפעל ויפעל אך נם הפעיל ויפעיל השתמשו בזה לצוד ומקור ובור. לעבר ולעתיד. אך יק כי לא נבדלו המבטאים זה מזה כל כך ועוד לא נתאבנו לחק דקדוק הלשון, לכן נפגוש גם שניהם יחד — בלומר מבטאים ישנים וחרשים — בעבר ובעתיד. ד־ר דוד קינסטלינגר. .206 .81ק .^0[, .1) .*01 :11*111111(1 ף \ 1 1