Mim-mizraḥ û-mim-maʿarāv · 1899-01-01 · חוברת ד · p. Seite 38

ממזרח וממערב 38 יחיא אשר הזכיר דעות אבו בכר נענין שכל הפועל נסרק ז׳ מס׳ אור הודים דפוס בולונייא דף הי לא קרא אותם בעצמו. אסנם הם ידעו את הפילוסוף הזה ואח שיחו רק מספרי אבן רשד אשר הביא את דבריו פעמים רבות. בפירושו הנמל לסי הנפש כיי ברלין מדף ניו והלאה יזכירו הרבה פעמים. ובדף ם־ח ע־א ידבר על אודותיו ודל: דעת אבו בכר בשכל. ואבו בכר הפליג לדבר וביחוד במאסר אשר קראו התדבקות השכל עם האדם. והדברים ברובם נלקחו מהמאמר הזה הנקרא בלשון ערב ומפירושו לספר הנפש. ושאר החכמים אשר השתמשו בספרי אבן אלצאיג ובפרט באגרת הפטירה ואשר הזכירו את דעותיו הלא תמצאם בסי רמשיש על ההעתקות צד שנית ניד קם־ח קיע ק־ם וק־צ. אחר הדברים האלה אשר נתתי לדוגמא לפני הקורא, למען יראה מחוכם מעלת הסילוסוף הזה אצל קדמוננו אעשה את חובתי לתת דץ וחשבון על מלאכת הוצאתי את האנרת הזאת. כאשר אמרתי בהמבוא שלי (מויט חוברת בי דף ציו) חיה לפני כיי ליפסיא יחיד בשלמותו, והנהתי אותו בדיוק עפיי הנוסח הערבי ותקנתי בו כל טעות אשר נראתה לעין כי מתחת יר הסופר יצאה, ואמלא החסרונות אשר נפלו בו, נם העתקתי את המלות החסרות בסגנון לשונו של המעתיק ר׳ יהודה בן ביבאש וציינתי אותן בציון כזה [ ]. אמנם את הדברים אשר מתחת יד המעתיק יצאו לא תקנתי. על כן אציג פה שניאות הדפוס לבתה, ואעיר על המקומות אשר נפל בהן שבוש בכיי הערבי, שהיה מונח לשני המעתיק, או בהעתקתו, ועל הדברים הצריכין פירוש. מחבית ב׳ עמוד שורה עמוד שורה כיחס צ־ל ביחס. עד צ־ל עם. בנופים צ־ל בגופו. ולפי מדת הזמן אשר אני נדור ממך, בערבי 1 8^1X9^ ולאהבה אשר בינינו. ריי היה קןרא ג1נ*0>. להתחיל, בערבי 1ג01ע ר־י קרא ■% * המוסב באדם צ״ל המוטבע באדם, הם׳ בערבי. 30 בנמצאות המנהגות צ־ל בסנהנות הנמצאות, בערבי איפשרית התפשט בעי 1-*1" ר־ל איפשרות במרוצה. והם אומרים כי הם בקצת המדינות רבים, בערכי 5!יא ^0 ^> 16 106 מעשו צ*ל מנפשו. 31 102 22 5 רצוי להם צ־ל רצון אלהים. 37 - 26 האחד צ־ל האחר. 38 17 99 צ־ל מאנשי זה הדעת. 38 י ההם כמה צ־ל ההסכמה. 3 103 מעלה צ־ל במעלה. 13 מעשירו צ־ל מעשיהו. 18 ־ 18 הוראת צ־ל הודאת. 19 משלו ציל משלי. 28 ג ענינו צ-ל מענינו. 29 * 9 100 1 בריוח צ״ל כריוח. 28 104 לטבוין צ־ל למכוון. 32 31 נ והוא צ*ל בזולתו והוא. 4 105 כי דעתנו צ־ל בדעתנו. 5 ־ אמרך צ־ל אמרו. 13 * 37 וממסכים צ״ל ובהסכים. 25 ־ ,־, . למרחק צ־ל למרחץ. 28 ־ 37 - המרחק ציל המרחץ. 28 ־ איך צ־ל איר. 31 י