Jüdisches Litteratur-Blatt · 1911-01-01 · 3. Heft. (1911) · p. Seite 144

144 König weist selbst aaf die Berichtigungen hin, die er den Bachern hat angedeihen lassen. So חנצניה, was Brown Drive Brieggs (1881—1906) fortgelassen, Olshaasen in Jeremia offengelassen, Möldecke in Enc. Bibi, als, ״Gott hat mich in die Enge getrieben“ vermutet, hat, bringt König mit dem mischnischen חב׳ן «Brei einräbren“ in Verbindung. פרכת Vorhang erklärt König durch das assyrische pharäka verriegeln. ם־פר Hiob 16,12 deutet er Pilpul von סורס, wohin er auch סוררת bringt. 8 ,7 גודת, und öfter ist ihm die ״Guthische Melodie“ (oder das Gathische Instrument, wie Targum zu 7, 8 zu bestätigen scheint) oder .die beim Keltern übliche Singweise“. An seine Deutung der angeblichen Gottesnamen bei Delizsch in Babel und Bibel erinnert חמיאל, von Winkler und Prätorius abenteuerlich gedeutet, dessen Ursprang König durch das ' aaf .חסד schützen zurückführt. In Königs neuer Schrift ״ Babylonien, die Deutung des alten Testaments“ (Buch III Heft 9 in ״Für Gottes Wort and Luthers Lehr‘ Gütersloh, Bertelsmann) wird auf vorliegendes Wörterbuch hingewiesen S. 4, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 42, 43, 45, 71, 80. Auch auf andere König’sche Schriften wird darin oft verwiesen, aber wir erwähnen nur die Hinweise aaf das Wörterbuch.. Ich mag dieses Vorgehen nicht verkennen. Das wissenschaftliche Arbeiten wird leicht schal und ermüdend, wenn es nieht ein Mittel zum Wenigschreiben gibt, dass sich Jemand nicht immer zu wiederholen braucht. Eines dieser Mittel, besonders auch von Schopenhauer und nach Lessing stark von Aristoteles angewandt, ist die Selbstanführung. Zugleich ein Beweis, dass alle Arbeiten eines Schriftstellers Zusammenhängen. Es gibt oft kein besseres Mittel, unberechtigte Urteile zurückzuweisen, als dies Zurückgeben auf frühere Arbeiten. Ein W örterbuch wird dadurch in seiner Wirkung sicher gehoben, dass es durch Deutungshinweise in den Kampf hineingezogen wird und nicht in steifer Weltfremdheit wartet, bis man durch die Not gezwungen wird, ein Wort aufzusuchen. In solchem Augenblick, wo das Weiterlesen lockt und drängt, sind uns alle wissenschaftlichen Bemerkungen Grheimnisso. Das Lexikon muss in Mussestunden vorgenommen und mit aller Ruhe und mit allem Behagen darchgeblättert werden könnsn. Dann ist jeder Schritt darin ein Fortschritt. Aufgefallen ist uns, dass König Jesaia 7,11 שאזלה beabsichtigt glaubt, während doch der Gleichklang mit לקועלה, wie wir zu Kittels Biblia Hebr. 1. 3 bemerkt haben, die Anähnlichung erfordert. Sollte König dies aber meinen, so hätte er es hier aussprechen müssen, wie er zu היליכי Exodus 29 den beabsichtigten Gleichklang za *העיק angegeben. Uebrigens war hier nach Midr. u. Raschi ״Hier hast Du das Deine‘als beabsichtigt zu bemerken, recht unbewusst die Tatsachen aussprechend oder ihnen vorauseilend, wie uns Homer, die Nibelungen und Shakespeare ähnliche Züge bewahrt habeq. Draek H. Ittkowski» Bfldia, ▲ifwtatr. •9