Literarishe bleter · 1933-03-24 · 13 (24.3.1933) · p. Seite 200

ריפזזו־אריפװו!יטמטר 1\זז. 1\ 4631\ זייס 200 •עדע :אבט. :אך אוגזער עפ־ר;, אדאפפא,־; אי; ז־צ־נניצ־ע־ט־עא־ טע־ א,־; א־״״עטע;;ארדפאדע:ע; ב״״ דע־ :אכעער :>—טע א•; א ־עסנמז־א; צו א;דעק, קע״א־בע־ ז ע נע־עע־טעאט־ע־, או;;ע:; זיי ארעסעו עם; או־ױ או;זעד חעזפו;. בפ-רצ א•! דערצ״רט: ב־עת םיר חאבן;־ע■ םטגז\נ\ל .״דח־ב״... ד$ט די ס״ופ•; פשט;עהוננעיש. א מ#לצײט, ־אסי פ*ט;#לדפאדען,; ױ£ט סז יטטאד;עװ־ :פדעק־־ב; א ב־״ט און נענעסן, א*ז ע~ ב^ םט&עען £*ן װען מ'־#ט א־ם ׳ע-״ן ן ט׳עאטע־, .ש־ד זענען אזזי;עעסא-ען £א־ ־ז־<־;;. איינטאי:, װען צטאױ .*ן זעלבן ם פ ם װא־׳;אל־פא ־ע; :•א*;, •:ע־ ש־ש זױיגסרו ין. א ו סאיפײ;ע;א;;ען א קאנ־ע־. י״בעלע;בי־ חו־ז; או.זע־ ׳ב; פא־ 2 ך;עד-־יסן;עכן א פזנם וױינכג־ז־ דאט אים צונעדופן, ז; וא־־?— ן 2־ז א פא־ ח>.״ז ן חער קא־ ־קיט עי דעיד ה&סע נ$ך;ע<ט. אי נ־אגק און איפ צונע־ע מ דעם איך נײט עב אד־ב אזו• : ג־ע^; סען חאפ ז״ ־א:ק או רי 2 פ :עעןװ דױ א־ז ם־עד;״עט; םי< ן־הענרלע־ ,־עם ורהמדו־ב, .עבז בײד אד$ל דעד־ <׳־ קא; ז־ך ע׳״ען, וו;$לדפ*.־;עפ־עגט וױע; א-ך חאב אביפ־יא ביי דעם מער װ״נטחו־פ;, א א *ף £־א;ק לעצטע 2; צוצוכעםען ד• ר. ־ב לבע״ װעיבע : א,ע אה־ חיע,־•׳.: פא־ ד• ־ט טימ ־פן "׳״ פ־א;ק ק׳.־ ם־ע; פד:־ ״ 2 זאר ען דז^יט :ע־ :רפאי־ז -ט: עענטיפעו;דפאדעין;;, חאט ם־־;א■ ט־א; זוע־ן. פייענט זא־ז — א-ך מ־ז דאב; װ״;י_4־,״ב;. ד• א׳קט־אי־; קאוניע; עטא־ב; בא־ חונעעו־! עזזזטיזז :$)יזױאזע\ ד־ע־צ״רט, אז ד#זב צװ״טע נואי' א•; אפעד־קע א-ז ז״; ב,ח.דע- אבדרם א־^עב־אבט;עװ4־; £.־; עעאסער דירעקסא.־ צסאכעער <דער סאן פו; בערטא קאייש). ׳ב=אב;ע,־ חאט צו;עיט-קט;#רדפאדעעע; או; די; םד.•' •ע-םםכאדטל או;;יעװארט ז־ך;ענזיע; ״באצא־ט דין חוב ב״ם עדזזט; א.יפ־ טר־ס. עד חאט א:$;ם־דט, איז;ארופא־ע; װעט פר״ט־ק, עבר, א.; זו;ט•־ אר.״םסדעט; א•; •בפא״ע־ב טעאטע־ או־ױ דע־ ב .ע א.; בא;,-ם; דעם עורם. אזו• װ• נארדפאדע; א־ז;עװע; ז״עד פאפ י־עד ב״ם טע־ אטיע־ פובר־קום, חאט ס־*,;עיזןזנט ־ע־װאדט;, אז יטו•; צ.יריב ד־עם אר״; װ־עט א•; ט־עאיטעד קובו־ע; א;דו־סע־ יעורפ. פארד װ־;ארדפאד־ע; א־ז א־אפ פ,־; ד־עד עין■׳, חןוט א־פ ־בפאבגעד א;;עא;ט ד־ ״ב;,דח" וױע;; א״פט־עט; אי״ױ דעך ב״ע.;ארדפאדע; חןזט ז־ך א.טיג־ד; אפנעזזונט. פאדשט״ט א־ד ט־ך חאט ־ע־;יעז*ו.ט — א־ך פא.־ פא;;•יבט םע־ װ• ט״ז פ;•□. ״ד; חאב; ר־ב צו ז־ע; א :*,־ ב־ בס םעד װ• א־י; פאי. א, א־ך וױער ם־ך א־צט פ.״ױ ז״ באוױיז;, װעז; ז״ ״ע•;;ייעט א;ק.יקז ם•;־, א־ך װעז ם־ד םאב; א; ״אװעט י פאד זי'— , ד־ער באװוסט־ע־ יז\א\ ביא\ג דעדצ״רמ ב־עת פע• חאט;ע;ומען אין 1888 א\יםירן א־ן;־ו-ארק;אלדםאד־ענם ״;יחיגוט א•'! :;־עד;" (״רא תחמװ״) א•; א-ע;טאר־ט־עאסער, ,חאט דעד טיעאטעח־ד־ח־עקטאר םטח זירבערפ*;, װערכעח א־ז;עװע; א; אק־ ט־אד, :עפ־ענט;ארדפאחע.ע;: — װאם פאדא וראר װ־ער איך ב&־ר;^ — א־־ װיעט האב; ד• בעםס־ע ־אר — חאט אים :ארדפאדעז :־עיענטםערמ - א־ד װעט זיצן א־; קאם־ע און טאד;;איד זירבעדםא;, װאם א־ז;־עװע; םיעיד ב־ז;־עס־פ,א; װ• אקט־א־ חאט;עקװאצן םו;;אלדםאדעעם ־עבמםעד. ד־ פ״עם־ע א־ז ד־־בזע־ פארן און אנ־בטאמ צו םאכ; א םך;ערט ,חאמ דער א״״ט־םע־ פ•; ט־עאטע־ אי:;אעצן א־ו־סנעװאדם; ז־־בעדמאנע; ט־ז ט־עאמ־עי־. אײנע פו; די ערטבט־ע ״ד־יב־ע ארט־סנד:פ רטגי\ז\ פראגטר, װ־עצכ־ע חאט;אך;אר־םאדעגס צודיקקומען פו; אםיעי־־קע, .גע־ ־בפ-רטי יאין ריע׳םבע־;, דעדצ״רמ, אי בעת אבדהם;אצדפא־ע; איז צ״יעסמ־עז צו דער;־מפר־טדופ־ע, חאט ־ער;־אד ןינ;עש־אםן דעם םאם־ענט, װען ז■ ,חאט :עװאלם םארלןחן די ״ד־יצ־ע ב־נע און א— ב־עחניין אויױ דעד פ״ריחרע־. :אצדפאדען חאט דאם :י־טנז דערראזט און דע־ביי נעזאנט: — װאם הי״םט, דו װעטט אורעק םין דער ־ןד־שע־ ביבעז ־ו ב־זט דאך באשאפ; נעװאדן צו זיי; :א־ א י״ד־שע אקטד־סע! א ײדי־ב״ע און;ישט קיין נויייטע! ב־י זיי, ביי די ביײם װעט דאך דיד אפט או־סק־םיען צו ־בפ־רן אז־ערבע דאצן ווזו דו װעםט״זיך דא־פ; צרםע;! דו חעדסט — צרמע;!.. דעניג־ע פדאנעד, ורערבע איז :אך בי׳ז; ־יינוטיתז טאנ ם־וס. חאט זיך ד־ע־׳ט־אקן פאד .;ארדםאריענם םוסד ־א־ן איז טאקע 2ײ דעד ״די־טעד בינע. ' ' . . _ ד־ע־ א־ט־סט סע\ז\(\ל ױ#ו?\י\■ חאט ם-ד ד־ערציידטי פיד ראב; :•ע־טפ־רט א•; יאסי.;א־דפאד־ע; א־ז א־ופגענאגנע• א; ח״ז;, חאב א־ך א־ס;־עב־־אבט א ־סנ״דע־, ןא;עװ־ם; לעדע־, ויאס חאט זיך א־:ט־ע־;־ע;ום־ע: א־ס או־פצונ״ע; א פא־ חוח־ך פו; ז״; א״כ׳ענ־עס ״.־טאױ אויױ װ־ע;;ארחםאח־ען חאט י ז־ך א; ח־ע־ ׳ענװ־־ע־: — ־ע, א•־ :•ע:ט טאל חאט ז־ך א״ך אפיניעק־יב; א — װאס, א״ב־עח חאט חאט :א־חפאד־ע; *ו״סנע־ופ; — אד־ב אזו• : ״.־טאי־ — אין עח חאט טאק־ע;•׳־.׳ט;ענ־םע;. יאגעױ ר\\זע\י\מסי ־ע־צ״רטנ;א־חפא־עז א־בע־;ע;־עב; װ• אזו• ע־ פ־ע.ט באבט־ם־ע; אקטיארן.;־עוױינצעיך פלע;; דא,־ ק־םיע; צ א־ חאבן;אך ק״נמאר;•־.•מ;עבפ-־ט, או; :א דא־פט באטס־מ־ע; װאס פא־א ם־; אקט־א־ ־,־• ־ע־ אז״ ס;: ע־ פרענט ד־עס קאנד־דאט א־־ױ אקט אר א־״נפ,.־; א״ טיעאטע־ א־; א־ס ח•;; קוקן א, ־־ ד־ע־ ב־נ־ע. —;א:צ־ע צ״ט פרענמ א-ב;א־דפאדע; אבס־ע־װ־.־;. חאט ־עי־ באם־עי־קמ, או ד־עד קאנד־ראט חאט;יע־אבצ ב״ א קאנ־יט־ע־ פציענ־ע, חאמ ע־ אים .א״טמימ־ע; פא־ א ד־אםאט־ב; אקט א־. איז איביע־ ד־עד קאנד־דאט נעוױע; ־עדנכמ ב״ א קאמ־ ט־ע־ סצ־ענע, פר־ענס ־<׳־ א־ם בא״טטים־ע; פאר א זאכו־ק־ער. או; ־עח חאט ז־עצט;;עחאיט א טעות ם־ט ז״ן אינארח. ח־עח א׳־ט־סט סאדר \יר.ג\\ר\זא\ ,־ע־צ״רט: א•; ־ענניאנח חאב א־ך;־עטראפ; א םא;, װא׳ס חאט א״סנ־עז־ען ז״־ע־ ־ענריעך צו אבחחם;ארחפאדע;. ־ע־ חאט ז־ך פאר ם־ח טאקע פא׳-־עצטיע־מ ארפ אברחב פאיױפא,־•;;. ־ע־ א•;עוױע־ א ז״־ע־;־עײע-טער ײ־ וױען ב׳חאב ז־ך אב־ע־ ם־ט א־ס פ־;א.ר־ע־;־עד־עדט װ־ע;; ־ו־ םענ־ע, חאב א־ך באק־ם־ע; א חק־, אי ־ב חאכ א ז וױחק־־עך אב־־ס;ארדפאד־ען, װ״ל ־ע־ חאט;־״:ט;־עיזאט ק״; ־ס־ס ־ח־־עח א•; רד־ םענ־ע. סונריעסטװ־ע;;, װ־ע; ־ע־ חאט ם־־ פא-־ער״נט, אז ב׳זא־ ם־ט אים םאב; א טידנ־ע, חאב א־ך םסכ־ם;עוױע; און חאב אויױ א,א אופן ד־ריעקט מיטדעחארפן א־ב אפצוב־אפ; דאס פובר־קום, אז ־עד איז אבדחם;ארדפאר־ע;. מ־ד פ:ע;; ביידע א־■ סטי־עט; איב־ע־ דעד עננר־־ט־ע־ פ־אװי;•,• ם-ט לידרעך,;־עבריב; טאק־ע פו; ״:־ מיט&א־ער ם״ן ־עמ־עלן ־ £*־ א*; יפלע; :אלדפאד־ע;. ד־עחב״ ט־ק; ב-ו; ״ד• ־.־; טיעא־ א-ין; ער ׳־*ביי רעפ בא-םט; פא־קכ ארפ אב־חם;אלדפאד־ע; . ט־עד באי*־מען א אב־עח א־ך ד^)ב ט.ד;ע א•; ם־ט; פון אונז־עח , װע^נעי;ם;ארדפאחע; אבד־ אמתן ט־קאדטר סאק־ע פו; ־אמ אידום מ*ט ך פ$ד אז אי יױםמ, ־עי־ו זיך ך בט ם■־, אז ־עד ד,אט?,־״ עד איז צו־ י וױיל דע־פא־ אים א מאן, װעלבע־;יט זיך א״ויס פא־ פיעריק אויסע־דעך ־ענר־עך צו א־ם. א-ך חאב זיך דא; תיבױ אפנ־ע־ זאכס צו פארן םיט; פאי־־ט; נא־חפאח־ע;. וױ א־ך חאב זיך ד־עדנא־ דע־וװיסט, א־ז דע־ פאר־טער אב־ ,־חפ :ארױפאר־ען;־עוױע; א בדח; א•; חאט;־ע״ם־עי; ק״דאנאװ. נער טפ־עטע־ ב•; איך־ א־וםנ־עפא־; איב־ע־ ד־ע־ \ו־:ח אײױ קאנצעחטן ם־ט; אםת; אבי־חם;א־רפאו׳ע; א״•; עי־ חאט איםיעטום;־עחאט א ניעװארדיק; ־עי־פא־; (ז־ע;א־דפאח־ענם בחיוו צו ״עקב ױ־נ־עזא;, פא״עב;טרעבט א•; ״ױ• ״,—■.'יע וױערס״, 1928, װא״ט־ע). ח־ע־ א־ט־םט יצוז? בליפגולו ,־־עי־צ״לט: אז ח־עח פא־׳סעי,־;אררפא־־ען חאט :־עח״פ; ־אראנ־ע או; חאט;־עםטאמט פו; ט״.־ע־;־א;אװ. ע־ אױ אװך א•; .־,־סראנד א־,־ם;עפ<נ־; א־־פ;;א־ ם־ע; פון אב־חם גאידפאחיע;. ד־עד א־ט־סט אואלך לאונזלי ד־עדצ״רט: ביערך ,1)!18 חאב איך;־עזוננע; א•; בוקא־ע־טט א״ א ט-א ״ר־םם־־אנ׳ס־דאםה״. ד־ ט־יא א־ז באיבטאע־ע; פו; ם־־, עא־ א.־; ־אבםע־ ד• רעצטיע צורי זיענ־ע; :י־סט;־עװא־; קײ; אקטיא־;. ם— חאב; :־עזרנידע; -־ ד־עד א״; א״נ־ק־ע ־טפ־אב;, באז־נד־ע־ס אבעד א■; ריינ:• או; פייע;; טאנצ; א-נט־עי״אציאנאלע טענץ. א•; ד־ע־ זעצבעד צ״ט חאט א•; וייעכ ט־עאט־עח ז־עיננ־צע;־ע־ ־טפ״יט אברחם;ארדפאד־ען ם־ט א ט־ופ־ע. ז״ זע;ע; :עיויען א־־ױ ב—פ־ע צ-ת, א•; ם בך פ־ן א־ת־ק־ע חח׳צ־ם ופ־־ע; א־ך א; צא־