Literarishe bleter · 1931-01-30 · 5 (30.1.1931) · p. Seite 91

ױיט 91 ליטערארישע בלעטער נומ. 5 (52□ ענין בריםק און די פוידישע שריפטשטעדער ענ־ן־בר־כזק ד,אט;עפונעל א;ג־״״ן אפלןלא;; א־; ־ע־ *••***•—**•^*•** אםנעענטפעדט א•; ״ ״ד־אדא א״א־ט ־אױ־, נד־ א־נט־עו י א־1 ־'׳' :־ו־- דעד ענט־פעד :; א;אנצע ד״ * *•^ •*•■•••**•. פדאטעםטץ קעגן :־מםק־ האפ א־ם : אץ נ״םל, מא־ט־ט־טײ ל־טעראצז ל־מעדאט;, מא דעד לעצטעד ־אן נעפאמרצען׳ ־־ ־ג־- א~= ־ע= גא״־נן ע״ז* ״ :ע״טעענ״ט•; הא;; :עםדנען א•; ־עד ־צד־פט־טטעלעד־״זלט א־] ב<־ק. נדר :•:; דא א־־נ־קע צ־טאטן םרן ־עט א־ ״...ק־־נעד ק־טע־־ט ז־ך ־נד־; גא־נ־־״־ט דע:ן ־עב, אר ל־־נזעד ״,״םטשטעלער׳דעלט. טי״אק :דלער ארן אנדו־טע• טט,־רנ. דער צדײטער בדאטעבט א־ר א״אנ־- ז־רט געדאק דדדך ד־ םרדען-שױםט־טטעלעד־נט: טא,~א דאטנ׳ ראװשקא, מאױא קונצערױט־ט, ־טעלב־רע-זארעטנ־נא, טעלצער׳־טטע - יטעד בראט־ע־טט־;עסט א־ ז .? ו ור ) . ־ ו דאנ; נ־־טט נאד טעננ־־טע נאקדעטלענק־ט; א־; ט־ל־טעױ־טע או־ט נ־־1־־;־.,;אד זאל אר־ך דאנן דעלנן טיא־ז טא־אל־םא־ז־נע־טן טאױ״;, •*••• ^** *•••*** •**,•••** *.••* *•*••*•**• ■••>**••*•* ״ .יע - ״ א, אן ״ ,ן< .*ר ., ײי" ״...דען א־נט־י־ ־־ ־ט־־ט־קע םדאזן דע־.ן טאנט ינ־־טט ־״־: ױק •ט־־ן דע:ן דעט יט־יע״, ד־רטיטאפטלענן ק״זיט ־אנ בא־נאםט / מאג א.־אדשק אםמד ־קאדם־א, .־ ■אט<ככ פערט־ע־ד פי ד־פ־ט־. דעד לאנער דעבט־ן =׳; ׳פט־טפעלעד מ־ײא ו־םדאד, קי־־י , דעמנ־צק־, אדנד,־. פאדל־ק ך, אםענדאדםק־, קעי איז דארענא־םאמאזדאנ־עץ אר פא,־ אלעינע :אבן) לי ־אכ;רמ־ען גאגצע דעלט> ל א״צצ אפ־י־ ױ ־ט״גמדן־. :א־׳־אל ־״ אױב:־א,־*ד*:גס״א:זט;, דאש א־ן רױ-־ץ א־ן פ״נ־קז :טדױד״קע טארט >* •*•***•*•* —* *ן*%• %**• * *■•* ״< . .י. .ן פ., ־■'! י א״מאפדענדדףט דבטי טאכל די ־בריפק ארייטגע 1 1 1 ו•♦*•****♦• — ,דען פױ־׳ דע,ק ־אנ ם״;אדק נ־יט־ט- - נ-םד אלז עני :אד **•* <*^%*% * ןון•****. * ה-ט,;אר ער קאן דדדך *עק כאדאפנכן טאכט פא־ :א־צדיצט: דען ־אט אזױ :ערדפענע ״יארעריטן דעם יטטרי דעלן אר־בערציען מענטיטץ א׳ין אינםט־־טועיעט אױף רער ד ,אנצן לאנד מ־ט י ו ׳ו ־טעדסק־, די־פענהאף, נאדא פז־ט־עדעצק־, ראױשעד־טשוױנא, :ז־ט־מאלא׳ש־עדלעצק־, ־טאנ־א״םד,•, ׳טדיענטאנאװםק־, ז־גמונמ דא־ט־לעדםק־. דעד פ־נפטעד אלנעמ־־נע־ פ־אט־עטט האט פאלגנױקע אונטע,״טױפטן: אדאמט־טע־דםק־, נע׳ רענט, נאראד־, גדלנ־נסק־, לאױענטאױט־ט־, םאקר־ט־נשק־. :א־׳־א םקא, פאם־דאדםדן־, םקידםק־, פטאף, זאד־םטאדטקי אדדץ דעט ז־־נען א־נױרױדדעײ דעגן ענ־ן-נד־םק אדי־םגע ט־עטן א־ן פאד־ט־־ױענע צ~טונגען: נא־־ז־טעל־נםק־, אדטרד;רדטק־, קאדאל א־ז־נדקאװסק•, פ־רדנםק־, אנט. םלאנ־מםק־, ־ט־פאטאנםק־, ־רל׳ ־אן מזניט, קאז־ט־. ,־דעז־ט־נשק־, נ״נא ד־נאװע־, ־זזעף דױטלין. א נאזרנדעד שטעלרע צזם ענ־ן׳נױםק האט :ענ־מען דעד נא׳ קאנטעד שױפט־שטעלעד *•ל־ו־ט־ קאדען׳נאנד־אדנק־. נע־ ױ אלע רט־ױפט־טטעלעד האנן א־ן פא״ט־ײדענע פארמען ־טאדף ם״אטעי קענן ױ נ״םקער גע־ט־ע אפענעט נױד ם־ן אנטא הל־טדן: עױנעד ק״ן .דארנדעד :־שט, ט־טלען, - א־ז ר־ *%*-**.••• ^** *י *•—**••* * -<׳ ץ■ -<׳ * ✓ •נאנדדאדםק• א־־ף יעט ־שן דאט קאדען• ־יערט באא״ימ-־־ללקט... אז ױאבי געױ״טץ 1 ..*.*.*,■*.-.. .*•■* ׳<<׳—*-'׳׳.' ־* — 1י י א־ט ג שיאג־מטק־ צ־; ד• נד־םקעד אדעםטאנטן, או־ ״ געשלאנענע ארן ״־אם טי־אקט־ד ׳■נאל״ױקטע אזק־א־נעד, :עד :־טן אזפן מאדאײ־י־ט א״ף אן ארמדעדדע דעד לאנער פרן — א־נזעד לאגיעד א־ז — דאט דאדט;אך א־־ף א־ן םזדח׳גאליציע, דעד באצ־פ־קאנדע ־ דעד מאנט פ־ן אונטער דען א־ך זע, אז נדענגט נ־־טט ק״ן :נ־ד ארנ׳ *״ - דאס ױאז־קע א** •1*^1•••^■*■■*• פאד מנ־ירמױטט קדמען ן צז דעט לאגע,־, ••<■ *< .*****•■—י >*• **•• ^ו*•*• **••*•< <* ******* ,•*•*■•(•■•*^•וו• •***•*— *%** ׳ <: פא.*<> .אא, א- ן .א׳-< * א *.*־־לן, -1.<.- .^< •׳*״״׳ <* , ארן ױ מענט־ש־ז, גלױנן, ע םיא־ז ־טדעד צז יעמען ױ ־אק ז״גען געדאדן * *.***■ ■•* *>*■* ****>>>■ ■•*■ , <, .״*ט׳. -״׳ ן < ן א -<-*, ,ו פאדקרמע;, זא־.;, זאנן האנן געזאלט;עױאטר; ן י <׳ - פ־אפאג־דע־ פי־ו באדאופננ...', איגט־נ־עכאנט אױ א ־ט־ד־פט־טטעלע־, ״<; א־ן אױםלאנ־ אטא פאר •1׳ פון דעם פר־ל־־נ דעד פױל־־טעד ל־: ־ע נאטאײ־א, ״אם א־ז אפגער מען מ־ט א גאנצעד ד״ בדאטעםט• :ױד םרן אנדעדע פר־ל״ט־ע ־טױפט־ט־טעײע־ אזנטער דעם אײגעמ״נעם קעפד ״־ט־ױםט־טטעלער דעגן נ״םק״. ״א־ך נעט א דאדט. דעט ענ־ן׳נ־־נק נאט־אנט א־ך פא־ א :אצ־אנאין ארמ;ל*ק: א־ז עט זײן א א־ך •יאי״ז א־ן אר־םיא׳ ־״* — 1 אר־פז א־נטעד װעמעם מאנ: א• זײ װעלן ױ זאך אר־שפאר־ט־ן, ארן אר־םפאדשנד־ק, דעלן ז אן עגפםעד, - ב־ן א־ך חרלק ם־ט מ״ן גערױם;. א־ך רזאד:;עדרלד אר־ף דעם ענטםעד, ארן א־ך ־ט־פױנג נ־־ט־ט אדר־ם דאנ האט א־נז צר׳־ט־נאט נעטאדט א־ן ד־ אר־־״ן ם.־ן א־נזעדע ־ט־־נא־ם, ױעקלעך;עדעד א־ן ״ דיענט פרן א.־נזע,־ע ־׳־1■א— ארל קאנענדיק ױ ־טט־׳ אי־ז יאנ ־־7< , ׳ן*״<., ״, ־־־ײי א־ן דעד פאל־ט־־טעד ־א־; ײ־טעדא־־־טע־ דעלט, דאנ א־ך, *ו צ־ט נאדו־עדן, ג־עהאט ד• מעגלענק־ט ז־ך צר נאקאנען מ־ט דער ,נ ק־ײט־־עײן מע־דנ צז ־ע־ :אך. ביא־ז;ענ־: צ־ צי־ %* %******•••* **** **••*^•1• *••*•**•*** *** .*.****•**•<** •••***•*•** % * -׳ 4> *■״<| -*• | ״!<׳•< -׳<-^״י| ״ -<־ , •' <• י ן׳ - ***••*•^*• - -י < - י *+ כאייגן םץ אלא דנלאזן פײדץן צאצ־ ־־ ־ ו , אדל דכנטיםן. — ד־ ״ד־א־אמיאט־ט־ט•־ ל־טעדאצקע״ נ״ענגען;אך א;אנצע ״־ בדאטענט־־נ״רר פרן ״ פאר־טײדנםטע םדל־־טע ־ט״פט־־טטעײע־ ד־ענן דעם ענין-ט־יסק. דע־.ן דעד פ,־א־,ע אױ־נצ־גענן אן א״גענעט ט-ען-ז־ט־דנאל - איל נא־טלאנן: שמיצן פ־נאנם־על בלױז ױ;ױפעם בען׳מ־ט־כײ־־עד, דאם דילן את־שגענן זאמלנ־נער. פיא־ז אנגענומען אדארנט־ט־ צ־ ־טאפן ג״ע בען ג־רבענ א־ן אי־גענטינע, תמענ־ע, אר־ין׳ײטדאל אייא. אםפעצ־עלן אדט דאט פא־־נומען אריף ־עד :א־אטרנ; ױעד םאױטלא־. ,דעגן ל־טע,־אטור׳פאנד. םיא־ז א־־םגעאו־נעט געלאדן א גענױעד םלאן, דאם זאל םאדדנעדן ־ענ פאנד צד פ־עמ־ק ױ נעספע װערק א־ן ײױ׳ט. פיזײנען נאפדאנפ :עדא־ן :אך ארן :אך ם,־א:ן ארן ניז־נען אנגענזםען געדאק ױ נעדעױקע ״עזאײ־צ־עם. ־ט־פעט א־ן אװנט א־ז ױ נא־אטרנג נאך א־־נ־קע ױאדעמע ־טלרם• רעדעס נדטלאםן נעדאק. רעד ע־לט א־ז אדעק פרן דע־ נאדאט־נ־. מיט דער םולער זיםעדקײט, אז א־צט דעט דער ״ױ־טעד םען קלונ את־ף א־יף נײע ־טאפעױיט־ע דע;;. נ ח מ ן מ י י ז י ל.