Literarishe bleter · 1930-03-28 · 13 (28.3.1930) · p. Seite 249

זײם 249?רססר&רי&ס ב7סםסר 1(0. 3/ <308) םטענה$פ; נאך די•; יעסט. זארכטו ז'ך אב־ס־ א־בע־- יעראפ;. ״יר דארפן זיין נדייט א,״־ז הארב זעקב טראטער: ריכטיק, ׳עפריננעד ניט. איך נ־י. איך ,ױיי זיך אביםר אפקירן דארט. דא איז אזוי הײה, װי אי; א ג־הינוט... ר• ט״װרדיקע ריכט, װאם ברענען רא יעטענר־ק ם ט ע נ ה א פ : יא, יא, כיטײן אויך אזוי. רעי קאפ יעפארט זיך ריר יעיר (עי לדגט אויק דיי• דיבצ און ראזט איבע־ א״ו ק־״ן, ט ר א ט ע ד: (הארב יצוין אויך די קיעפלעך) וואם פא־ א נעפ- כיהײבט ויך דארט אויך; סטענהא״: (•־װאך) טאקע? (טדאטע־ סא״גווינדט אין דעי :א:=.ן םטענהאפ: (צער״גט ייך איבעין טי•־ און יופ־ו ב״:;., דייסז,. (פון יענעי ז״ם) נר״ך, הערי ס ט־ ע נ ה א פ : קענםט יעוין דערראנגען ט־םטער ־אי״ם טיטאג ט יי ם; : זײער נוט, הער (מ ״ ם ן ־יענגט אר״ן א גיע־עי ה״ס געקעכץ. עי ר״גט צונויה און רוימט א־אפ די פייעידיקע טריט. אינדעט קונלט לאנגזאם אן יא־ ״. עי פאיהאלט זיך אוייי די טיעםלעך, נעטט א־אפ דעט העלט און קווענקלט זיך װא־ עו טון. טטענהאב זיצט ב״ט ט״ט. יויבע־נדיק דאט איבעיגעבריבענע •בטיקל ציגאי טיאיז •דטיל, ביהעיט זיך בלויז א וו״ט פאידומפן ~י- שעי״י,.) טטענהא״; ז־אכט זיך, אז נ־ה^ב דיר נעהײהן יןוניען א־ײ ריעאג אױיגעי אבט, ניין? ר א ל ײ : א, ס־טוט ט־ר זי־ע־ ר״ה םיהאכ :״טס נעײוםט. אז איר... דא... ם ס ע נ ה א פ : װאס? האםס נייםס געװוםט, אז א-ך רא װ#ם ה״םט? רארײ: כיהאם נ״טט נעװוסט, או א־ר װעס עפעה האם; ראקעגן. אויכ איך װער נייטס ז״ן... ם ס ע נ ה א פ: ביפאריטסײ. סא װאם-זיטע האכ א־ך ר־ך נעפרענט, אויב איך האי ני׳טט דאקענן׳ו רארײ: כייאדויער זייער סטענהאפ: נו, נוט רײן טיסאנ קאכן ט־ר נעהארטן כיז א־צט. אט יטטײט ער רא צונענרייט. ראלי״ אך, םטענהאפ. םיאיז ז״ער יט״; און נוט פון א״ער זײט. װאם א־ר האט נעהארטן טאר ט־ר רעם טיטאנ ביז א־צט אבעי... איך... א־ך האם יטוץ עפעם נענעםן ראיט ם ט ע נ ה א פ : דו האםט יטו־ז עפעם נעגעםן ־ארט? זאנ ט־,־. װאס דו טײנםט דערט־ט ר א א 'י : םעת איך םין נעװען א״-ז רעי ״אך. האט טען נ־א־ א־וטנעטראנז טיי. האם א־ך באקיטען א טעפעאע טיי און א יטטיקא םױיט טיט קעז. ם ס ע נ ה א פ : איז עם טאקע אטת. אז רו ראםט נעגעםז צוזאטען טיס רי םאיידאסן? ר א א ײ ל יא םע־זיטאנס ב״קער האס עם ט־ך נעראשן םסענהא״: אזוי נא■־-; כאקוטםשו יט״ז ־יינע םאפעי; פו• םעיזיטאנט ב״קעױ ראר ״ : נ־י;, אבער . ם ט ע נ ה א פ : ר־ עפט ם־• ר• םאי־אט; ז״עיע פא־צ־עם. יואם קרעק; נ״טט פאי זיי ארײ;? דאל־•: ז״ קאםן ט־ך נעםעט;, םיזאי ט־ט ז״ ט־טעם; םטענהאפ: נו. שו א קוק, ־אריי. איך װיים נאנץ נ־ט. אז רו גיסט נאך רא א פרייטעד אםעי פינרעםטװעגן האם א־ך נע- ט״נט, אז דו ױעםט האבן אזויפ־ר נעזונשן פאױטטאני צי ראזן " םאאראטז ארײז עסן ז״ער טארצ״ט ט״כםטז םאקע, אז ־־ םאי5- דאשן װילן אזוי נעין, א; אפיציר זאר אװעקנעטע; זי־ערע פאיציעם אץ ארץ אויםנאג; םײ זייי ט״נע אפיצייז דא־פן װערן .־עםפעק- שירש, נ״טט אויסגעראבט. ארע•־ פארקאסס ר א ר ײ: פארײאס-זיטע האבן זײ עס נעבעטן, אייב זײ פאיראננען נײטט? סטענהאפ: רו יטטערסט זיך נארנ״טם פא־ אז זײ האב; פץ די־ נעװאאש אפהוזקן אץ ד־ך טאםן צום נא־ ראליץ פארװאם זארן זײ אזוי טו.;? סטענהאפ: (העב״ח ״נײ ׳טראפןן״ — האב איך נעזאנט. ה י ב ע ר ט: דאם איז א גאנץ פ״נער םוף פון אונזעד פרײרעבז אװנט... םטענהאפ: ר״דער כיבץ זײער כײד היבערט: ןפאײםן) נײ דו בעםער יטראפןן (םאיז •טטיל. םטענהאפ קוקצ אן היבערסן, װקלבעי לאבט אין ײד) ס ש ע נ ה א פ: ײאם אזוינם האםטו נעואנט? היבערט•. כיהאב עם נעט״נט אץ יטפאס. םטענהאפ: איך פרענ דאך ריך, װאס ר.י האסט אזוינם נעזאנטן היבערט: כיהאב נעזאגט: ״נײ דו בעםער יטראפ;״. (םטענהאפ ווערט ױיט װי אנגעצינדן, און קוקט גל״ך ה י בע י ט ן אין ־ניפ אריץ. היבעיט יטמ״בלם אין זיך.) סטענהאפ: טראנ זיך ארוים פונדאנעןן היכערט•. (הויבט זיך אײף צעמייטס) װאס... װאס טיינסטו סטענהאפ: ׳טוין אױיס פונדאנע,! אוב נאטס נאטע;, א־ויםן היבערט: (אויפן קול) הער אוים... טו נאר א קוק... ס ט ע נ ה א פ: אװעק פון ט״נע אויגןן ה י ב ע ר ט : (גלאצט אויס אויף ס ט ע נ ה א פ ן א פאר יטיעקעדיקע ז״ן אקאפע.) (פיאיז יטטיל. פון װ״טן העדט זיך האיסאטז״טיםער״, טיף אוז ג־וילי־) סטענהאפ: קר״נע װערעטלעך קריכן טיר אויף די נערװן. טראטער: ארעטער ױננ, װאם עד איזן כיהאי איס נאך ק״נטאר נישט נעזען אזא םרײלעכן װי דאסטאל ס ט ע נ ה א פ : פיאםטו ני׳סט, װי ער קען א טענט׳טן פ׳עוט טיבינע טאכן? פראשעד כינרײב, אז עד ׳טטרענגט זיך באויז אן צו זײן נײנטער ס ט ע נ ה א פ: און טיט זײן אפ׳םשויסנדיקן קלײנרעכן פאר־ שטאנד, קען ער טטש קראנק טאכן. (מ״סן ביענגט אר״ן טראטערן א טעפעלע ט״ און ג״ט אװעק.) איך בץ דיך טקנא, שראטער. קיץ זאך דער״פאאגט דיך נייעט, :י״בט אטת? דו ביםט שטענדיק דער זעאביקעד טראטער: ׳טטענדיק דער זעאביקער? (עי זיפצט אפ) קענסט טיך נאך װײניק... סטענהאפ•. װערםט לױינטאא נ״טט קראנק. צו ׳עטארבן. ציליב עפעם אן ענטת-נפ׳ט. ביםט שמענדיק נאיקלעך און פוא טיט פא־לאננ צו זיננען. טראישעד כיײײס אלײן נייטט... אפטטאל פײף איך זיך צי אביסל םטענהאפ: ױ פיאםט אבער שטענדיק ראם אײנענע. טראטער: כיפיא, װי איך בין א־צט אזוי אנגעפוישש. (פויזע. טיאפער זובט ז״ן ט״, און םטענהאפ נעמט א טרינק אט רא זענען היבערטס ב־אדעד א טאדנער יחור עפעם: ם־אנט זיר אױם טיט אזעאכע קארטעס. רערטיט, װייזט אוים. םא- פ־י־י־ט ע־ זיינע פארלאננען — ארעטער קליינער יינגאן (עי הייבט ׳׳־ א״י־ז נו. נוט. כיגײ איבערנעטען ראלייען, א יטאד ײאם ער א־ז :״םט נעק־טען צו א־נזער אװנט-עםן. (עי פיװוט פאיקנעפלען ז״ן מונ־ ־'־ אבעי אז דערפאלג. ענדלעך פאיקלאסע־ט עי ז״ן געװעיטן פאב א•־ ב״־■ איספאיקנעפלטן מונדיר. טוט אן דעם העלס און פאיל״גט איבע־ *קקלעז דעם אטעס-אפאיאט ) או־םנעצײכנט, םטענהאפ; יראײאן םטענהאפ: דו שטעאםמ ז־ך פאר, אז רו ביכט איצט דער צ״״טער אץ טיין קאטאנדע, נייטט אטת? ט׳־אטער: האםט נאך אפיאו װעגן דעם גארנישט רער- -א'-ט אבעי... ס ש ע נ ה א פ : נוט, טראטער, דו ביסט עם. ש ־א ט ע ר: זייער נוט. שפריננעד (ער י״ס״ אייעח א ראנקן ־-־־זזו צ.י דער טיר) כ־װעא דיך נישט אױיכאאזן ראיט איאפ, א״י ־עי פאזיציע.