Literarishe bleter · 1930-01-23 · 4 (23.1.1930) · p. Seite 68

יליסעדז^די׳סע 3?עסעד נ?ס, 4 (299) זײם 68 * ״:ט־כיכ ציכ אעסן. ער זעש אאס א״ז אין אײנציקן רעזואטאט פיז רעב כ־ענכיבנב באטױננען א־ן רןאכ־פן אויױ דער ערד—טויט. ע־ רער טױט, ניט אן או־םרײזונג, אין ז־ינע פאינא נעפינט דער טענמיצ רי נעװונישענע רו. אבער אט קוטען אנדערע יטורות, װאס זענען סותר דער אויבנ- ־ערכיאנטער הנחה; ״עי פאענט איב האבן פון צייט צו זנייט נעבן אן אויסדדוק צו זײן עקא און נעפיאן; און עקאען פאענט ער זין־ טיט אאץ און זאנן תט־ד, אז טען דארץ קײן איביטאפט ניישט האבן — און װען ער האט הערפיאס, ביבעתן ראזידן זיך, די װארעטע האנט פון דעב ױננן פריז־רער, זענען זײנע אוינן אננעפיאט נעװארן טיט טרער;. עס האט איב פאררראםן.אןי■־ די אאננע נעבט און פיא טענ, ,ױאס זענען ארירכנעגאנגעז א; איב״באפט, אן בדירעראעכער;יבטה, א; פר־ינט״כ־אפט״ ,״ױנה״). עס איז קײן בפק נייכיט, אז ט־ר נעפינען אין איס א םינטעזע ביז ־־ צװײ קענגזײטיקע געפיאן. האס און איכע — ראס איז ד• ט־״ב-ק־אפט אין ז״ן יבאפן ער אאײן גיט צו דעס אן אויסדרוק. איז ־אב א רעזואטאט פון זײן אוטבאנרענעצטער יבנאה צוב יכיאפט צו א־נ ריב ־ודט ־אכ פץ זײן גרויכער צי נאי י טענטש• ך• ט איס נ״בט?ענר װאב פארבי אין זו־בערע ר־ביבאפט, א רײנ-ע א*ו גי״בטיק״ס .צער ין זייז גאנ זײן געריבטן א ■ ע- זעט או־ג; — או־סנעיײטע■ אז א פ־ינעח, זען א יבענערן, אים צי יבט־עבט ־וענ ראך; אינם; ע־ זיך נײט :ון אױכרײנ&ע־ז ן ײעג פ און אויפ ב,־' פון יטורי עס , אין װעיכן טאנ אז יענער ט ז־ך :עראבט, ״עאורן ־זא :יע; ארע, װאס הוי ךי;״ט פון אט;עריםן רי ילעבן-ל װעט װער; איבעינ ״<״ װייט. אבער; יאר טע און פ־״יעבע — איז : בע, געזינ אדוב זאז זאט;יז אנקוטען, ־ ס־א :־ װעט װען ז אנקוטען, אז;ו אז ע־ די נעראנק, איב צונענעכן טוט״ (״אין א פ־עטרן הו־ז״). אט ־־ יעודות האכ איך ארויסנענוטען פו; אײנע פון רי עריצטע ׳באפטאנס רעריצ״אוננען. און ראס זענען ניטט רי אײנצ־קע פון דעב ׳כיט״גע־ א־ן זײנע ׳כיאפ־ננען געפינען זיך ביכיפע אזעאכע אהער נאך טע־ נ־ויזאטע יכיוױה. ק״ן װזנדע־ איז ארזא, פא־װאב ס־איז אנג־ענוטען געװא־ן — הנ־ה: ג. ׳כיאפטאן אױ נעגאטױו גע- ד. ס ־ב א ־ : י , 3 ע ד? י / | לי םי 4 ף< ץ, 1 זעיטן א ״רייכיע אויסגאבע פון רוסאאנר — װעט ראס רײענען א ״רי־כ־-סאװעטייכ־ן ב־ך אנקוטען כקר־עת •- -•־= (״קעקריאס יאט- ״ב״ן איצטע־, נאך אײרער ביאיז אין רער ײרייבער איטע- -אטור פון סאװעט-רובאאנד אײננעפ־רט נעװאדן די אעצטע רעפארב װעגן רי ׳כיאוס-אותױת, קאן אפיאו ראס בעסעדע ײדיסע בוך נייטט נעפינען קײן ג־עסע־ן אפזאץ אין אויסאאנר און די פאראענער פון פוירן װעאן גיבע־ ג״ן א־בעררדוקן ט ײרייע-סאװעטי׳שן בוך, א־־רער א״בב״טן א־ב א,ײ־= אײנענע אויסנאבעס, װי ראס פאענט אפט װעח פראקט־צירט צװייכ־ן רי ײד״כ־ע פא־אעגעד פון פאיכײ־- רענע יענרע־ רוער רערט נאך, װען אויך רי איסעדארייעע װערק און ־י װיסניכ־אפטאעבע אװסגאבעס, צו װעאכע עס האבן אן אינ- טערעס א סך-א סך אעזער, װאב זענען צעײארפן א־בעד דעד נאנ- צע־ װעאט, װעאן זיך אנהויבן דרוקן או־ס רער נײער סיסטעב — רענסטטאא װעט ־שוין פיכיוט נויטיק װעי־ן נייכיס נאר צו איבער- ר־וק;, נא־ אפטכיאא אויך צו א ־ ב ע רז ע צ ן א ײר״כי-םאװעטייכיע אויסנאבע אויך ײר״כ־, װ• עב װערן איכערנעזעצט ביכער פון אאע אנ־ערע ׳כ־פראכן... בפ־ט נאך, װע; ר• ״ד״כ־ע פיעסע און איטעראסור פון סא- װעט-רוביאנר איז באר״בערט געווארן טיט א םך נײע װערסער, באנ־יפן, אפקיריצוננען און ראיבי ת־בות;, װעאבע זענען נעבוירן נע- יואדן אין און רירך דער ,־עװאאוציע און סיטרעפט אפט, אז אפיאי א פ־אפעסיאנעאע־ אעזער פון רער י־ד״ע-סאװעטי׳עער איטעדאטור ,ױערט צעטיטרט א.*ן נעיעטרויברט בײ אזעלכע פייני ״װאוספפ,*־ און ״געראפפ־י-יאיטי תיבותן, פאי װערכע עס פאדערט זיך *צוי; א ספעציעיער רעיןסיקאן. אזוי־א״וב קאן טיט דער צײט רע- ייריעער יעריפט אין סא- ױעט-רוסיאנר ז־ך פארװאנראען א־ן א ט־ן כינעזייכ־ער גדאטאטע פאד רי ײדן פון רי אגרערע אענרעד און רער אײנציקער אויסװענ װעט ז״ן — אדיבערצופירן ד• ײד״כיע איטעראטור פון םאװעט- רוסיאנר אין רעב יאט־״נייטן יטריפט <װענן װאס עס ײעדט איצס א סך גע־ערט אין רוסאאנרן און ראן װעט ׳שוין אויסקוטע; צו יבר״בן א;עקראי־אנ נ״כ־ט נאר נאך ד־ ל ״רעקאאסירטע״ אותױת פון אינזער יכיריפט ןה, ת. ך, ב, י ץ), נאר נאך רעב נאנצן ״ר־יכ־ן אל־-ב־ת, װאס א־ן א אאנד פון בסררר־קע רעװאאוציעס טוז ע־ ןרע־ אי־ג-ביתו פונקט אזוי דעקיאס־רט א,־ן אוטגעבו־ט װעי;, װי עס װערן רעקאאסירט און אוטגעבויט די טרענער פון אט ־עב אי־-ב־ת — ר■ רריי ט־איאן ״דן פון סאװעט-רוסאאנד... עא כ;: ״איסנאדא װעאיסקאדע׳ע״, ארע־ "ו1סרס^ס81[ס^ $£3111!״ װי אײך איז איבעמן אי־ ־עב יעצסן נוטע־ ן4—,־.) פ־נב זיבו־נאי פא־ ״ר־־כ־ער ׳בפ־אכיויסניבאפט ״־־ ״רייבע יספ־אך י, װאס רעריכ־״נט אין קיעװ א־נסע־ רע־ ־עראקצ־ע פונב באקאנטן װיסניבאפטאער נהוב ״בט־ח איז פוכייק—ט נעװארן א רעקרעט• פון רער צענסדאיער א־טא- ג־אפייבער קאטיסיע. אויט װעאכן עס װערן פ־נב ־יר״כ׳ן אי־-בית א־ו־סנעײא־פ; א־יך רי פ־״ •ביוס-איתױת: ך, ב. ן, ־, ץ. א־־ זאג ״א״ך״, װײא צװ״ אנרערע אוהיו־ פונב אי־־-בית ארס קרבנות פין רער נ״ע־ צוייק געפאלן זענען *טוין דיט יא־־; סיאנך ־אס זענען געװען רי אין באװעט־־־י ײר״טעי אײברײנעבץ ס פרענן באניצט װע־ן ראס או; ״ת־; זוא אייבבאקראט״טע ״ח־ א־ן װען ר• ״ר״בע פ־עסע ״עייטע װערטע- ריב :א־ א־ן ־י וזעב האפן אנגעהויבן צו דרוקן ר• אװעט-ריסראנר ארן ריכע־י־אטיר א־ן ב העירעייבע װערטעד יויס רער י־ד״בער אויסא״געכץ ,״כאיעס״ אניבטאט חױת, ״בארויסעס״ אניבטאס חרוסות א ך גיו, זענען יכ־״; בטיאא רי אװױת ״ח״ אין ״ת״ נעװארן איבעריק. אטת, ־עד ״ר־יבע־ יעזע־ פון ״א״ביאנר״ ןך ה פין איע אנ־ע־ע יענרע־ אה־ץ סאװעט-־־סיאנרן פיעגס אעזנריק רי ״ר־יכ־- סאװעטייכ־ע אויסנאבעס אפטסאי ז־ך קײב אנ־בטו־סן, אז ״כ־אכן א װאױו־אך״ הײסט טאקע — טאכן א ויברה, א־ע־ ״טאכן א װאיצאי־ איז ־אב זערבע, װאס טאבן א .״צעקו, אבע־ ־אך פיענט טען עב באי־ באנעטען, בפ־ט נאך װען א״ך אפיר־ ־• קאנסעדװאט״וע א־נב א־טאגדאפ״בן זי;) ״ד״בע פ־עסע פון אטעריקע האס;אך פא־ ־ע־ אקטאבע־-רעװאיוצ־ע אננעה״בן —קן א״נ־קע .העב־ע״בע .װע־טע־ יויט רער ״ר״כ־ער אויסר״געבץ, ױי ״בארעבאס״ אניבטאט בעי-הבית. ״קיעזטע־״ אניבטאט כרי-זט־ א ך גי נאנץ אנרע־יב אױ אבע־ טיט רע־ יעצשער ןאון אפ־ב־ נאך נ״בס נא־ יעצטע־) ־עװאי־ציע אינב ״רייבן איך-ביה. װאס ג״ט ״רעקיאס—ן״ רי פינק ׳בריס-א,יתױת: ך, ב,;, .־* א־ן ץ, װעיכע פרעגן טיט זײערע יאננע פיסרעך ןאחוץ רעב באיב״רענעב יכ־ראס- טעבו, אזוי נדרותדיק-זיכעי טדעטן או־ז רי קעפ פון די פ—- קאנס־קע אותױת, ײאס אונטעי זײ ז־יע־ נ־רות האט זיך אפיכיר נענוטען רע־פון. װאס ז״ (די ׳ביזס-א־ת־־תז פיעגן בטבע פארענריקן דאב, ־ואס אנרעדע פיענן אנה״בן און זענען ז־נט טתן-חורה תט־ר געװען צ־ס סו־ פון איע ס־פן. בעת רו־ט ־עב נייעב רעקרעט װערן ז״ יכ—ן ק״נטאר טע־ נ״בט ז״ן ״צוט סאפ פונ ארע סאפנך . אזוי א־וב װעט ר־ ״ר״בע פ־עסע און ר־טעראטוד פון סא- ,ױעט-רוםלאגר באריטען טיט רער צײט א נאגץ אנדער אויסזען א־ן £רצו־5-£:יפ פאר רי ײרייצע?עזער פון אנרערע רענדער, רואס זעען