Literarishe bleter · 1930-01-23 · 4 (23.1.1930) · p. Seite 65

זײס 65?יעעריעדי׳שע ב^זנסזנר נזס. 4 (299) ס ס ע ס $ ן 3 װ י'; בעז דזשאנסאז אוז וויליאם שעקםפיד*> טאננ״ינ או; געפעדאעך יעב;, וױ איע דיבטעד א״ דער ער־זאנעט־ עפאנע. עי- ר,א; דער־נער ד־ װערט, ער י־,א; ד• נ־ענטיט; או;, דאנט ז־ך, אז ע־ האט ז־י נ־־עט א־נע-ק ר־פ א־; דער נאנצער װעאט- ר־טע־אטור א־ז נ־יעט פארא; אזא טעננע פאריע״דנפא־נ־קע או־נ■ װורש;, ׳עװ־נדלע־, נ־יזװיליקע, נא־־יעע. געט־־נע, װ־ א־; ד־ קא־ צו־ ארי :ע; רזיעאננא;. טיװארט נעקאנט םו; דער־ענ נו־פיעטעל; א לעקנ־קא; פו; קללוה או; ז־דלער־־ען אנער נע; דז־עאנ־ נאנע; קאט געצו־נן או־פצו-עק; ־ו־ך קאר־ראטור ד־ װעלט פ־ן כיענטיטרעכע* נידערבדעכטיק״ט, וױיי! ע• יזאט פאר״טטאנען ךי קאטעדיע נ״כט וױ א װעײו פו; אפיכפיברונג - - א קאדײ־ואטױ־ פ •נרעכטט און פארביענעד״כקײט, אויפפאהונג און ב״ אזערבע ױ' גע־יזענט נעיבאפן ױע־ן די*:ן נ־דב ט־־נ־ענטארע, נרעטנד־קע. רע־פאר קוטע; ארו־נ אזעלכע א־כ־נא־־־ גענלענע נעיעטאלט;: אט א־ז פ— :•א־אפופ א•; ,,דער ׳עװ־־ננ־־קער די צ־יט פלענן רע־כ־אנע; בע; רז־עאננאנע; צוזא- נוען ט־ט ׳עעקנפ־ר;, הננ ז־־ע־ע נוהות האנ; ז־ך ניעונ־אופ; נ־יעט נעקאנט פארנל־־נ;. די ־עפעטערר־קע דו־ות ־נעד פ־־־לענק־־ט, :א־ װי א; טענטיעלעיעד לענערלעבקייט, ־ א רערצ־ונננ־ט־טר נ־• אזא נ־ונות האב; :אט־ײעך נ־־עט קאטער־ענ נ־נופאט־יעע. נענ־ האנן א״נגעטעהט א :ול דז״טאגבאנען, וױ אנע־ פאר א ציפע- גע׳ױען אזיך דאב איז ט עט- אן אזבירעכט. ע-יב 'אד, רעבע צענריײן; וזא=; זזי די דראדאטזרגן אנבדעקט אין א ט־ענטיע <.. . - <׳ ־ע־ א־י פ-י עפיקוד טאטא; א־ן ״ארנעט־קער א פ־אטאט־פ : ז אנ ־לע־, זיעאננאנע א־גענונג פ־; הי־ר־ק; נא־טראטייי', װו ענ זענע; )־; א יעפ־נ־. ארע טנהנ־נ און פאראורטיילן פו; :ט װייניקער פא־א־נטערענ־רט זיין ״װאלפאנע״, ל ־ארהוצדעיט פאי טאליער; יעטעלט ער פאר א טין ״א־־ננענ־לדעטן ק־אנקן״, א־ ״רעט קא־נן״ און נל־־נצייטיק רענ ״טענטיען-פ־־נט״, נא־ ט־ט א צ־נאב פון א־טנעצ־־טטער, טענ־ טיקער נ־יזװיליקייט א.־ן נ־רע־ט־ענט־קי־ט, אז ז־י װאלטן נא־- נ־יעט טעניעך נעװען נ־י דענ קלאנייען טאל־ער ט־ט זיין העפלענ־ קי־ט און ט־ט זיין ׳עטענ־־קן גוטן נוה ד־ ט־פיעות, תא־וה נאך געלט. פונטק־־ט, חנ־פי, נ־ריק־־ט, נעט־ינק־־ט, הוצפה, ר־ זעייננטנא־־טער־י — ראנ אלץ אװ אין נע; רזיעאננאננ קאטער־ענ נ־נע־ ענלעך צו א נ־־זװיל־קן פא־נ. א־־־ער צו א ט־לדעד א־־רעלע־ קאטער־ע. װאנ ענר־קט ז־ך. ננה־נ. א װ״ן :*** פון א־נ הו־נט ז־ך אן ־ענע הע־לענע דע־ו' פין אלע הו־נ־ ׳עטאפ־עד־־ע; א־; ׳עװ־נדלער־־ען, װאנ יעפעטער געפ־נען זיי ז־־ער א־נטע־ענאנט; א־־נירוק אץ עננל״ע; ־אטא; פון אנ־ט; יארהונ־ ־ע־ט נ־י נטאלעט;, פ־־־נג; און ד־קעננ;, אץ װעלכע דאװלאנדנאז א־ן האגא־ט האנן פא־א־־ב־קט א־ן ־ענע צ־־טץ אץ זייערע צ־־נע- נוננע; אין קא־־קאטור;. ענ א־ז אפיער רער־נער נ־יעט קיין צופא־, װאנ דער לעצטער ג־־־נער ״עט־־נער-צ־־יענעד פון ענגלאנד ■ ־ א־־נר־■ נא־רני־י האט נעיעענקט ז־־ן ־עעפערייעע או־פטערקזאטק־־ט נאי צ־ו־• ־וערק פץ רע־ פאי־גאנגענהי־ט, נעטלעך: ״ל־ס־נטראט״ פץ א־־נטאפאנענן אץ ״ױארפאנע״ פץ נע; דזיעאננאן א־ן טאקע ר־ או־טאר־טעט א־ן ד־ עטיז־רנר־קע נוונויה האנ; אפנעטװ־ט א״־־ א לעננע־ע צ־־ט רי נצענייעע היעפעק פ־ן נע; ־זיעאננאננ קאטע־־ע. רעי־־נע־ קאן טען או־ך ז־־ן א־ראנ־ע, ז־־ן נענ־א־ע כאראקטע־־נט־ק, ז־ץ נצענ־יע; רראננ, אלע אוטפאר־ נל־יכלענע עיעטענטץ פץ ־ענ נאי־־טטן רראטאטורנ או־ננוצ; פא־; ה־־נט־ק; טעאטע־ או־נ טען װעט נאזי־טיקן פץ רענ נעי־ ט־נר ר־ הא־נקי־ט ז־־נע, אזו־, אז ער זאל נאקוטען דענ או־נ- זען פ־ן א זאי־גלאזן. כע; ־זיעאננא; נאנעטט ד־ װע־ט יעט־ענג. נ־אר אץ רװקא א־ן דע׳־ קאטער־ע. רע־פאר יעאפט ער ר־ נאט־־ע, ״אנ האט רענ צ־ל ד־רך נ־טול א־ן צא־ן צו יעי־נע; ־אנ א־ז ־ער ג־ו־נער ־וערט פץ רערראזיקעה קאטעד־ע א־ן נל־־נצ־־טיק א נננה טהטיה ־א װעדט אפט צו יעטאק א־נטע־נערריקט ר־ ליינט־ ק״ט אןץ ״י פ״עבטיק־געב׳״טע יצפייל פון פאײן״רנא״יטײןע באיאקטערן. עב איז ־וע־ט וױדעי נאר 300 'אי צר ב־אבן א פיױו, צי טע; קאן פונראסנ־י צופאסן צו אונזעד טעאטראלן נעיעטאק דאנ. װאנ עס א־ז א־ן ־ען דז־עאנסאננ קאטער־ענ נ ־ ׳ע ט צע־ ׳עטערנאד ו־אנ האן ק־ ייעי פץ פא־גי נ־אינטן אפ פץ ז־ץ : יציעפ <- רענ ג־אל־ע־; דיט ז״נע ״. ט**'יצעח נא: פון ריע־ נא-ד, גענאח ע־ קא־ טלעכ נעזעייטאפ נע־צטאילט; א *טט פין ־ ע־ טער־ע, בירט, פזנקט זעגעז רעטאלט־ גא:ץ עננראני '״עקכ£־ר י און רויטאננאו ױז אזי־= א נעגטע־ט רעיי װ־רע־ צװייען ז־ך, כטעשאן גוױיג ני־דע זענע; זיי ז־ך געװעז; נאענט אץ יענ;, קאנקורענט; און פ׳־־־נט אץ רעד קוננט ןאפט פלענט ׳עעקנפ־ר רעד אקט־אר ׳עפ־י; ׳־אלענ אץ די װערק פיץ נען דזיעאננא; רענ ריבט־עי־}, אץ ראך האנן ז־• כ־־דע נעיעטאטט פון א; אנדערע ננינה: נע; רז־ע־נ־ נאן האט פא־טאנט קלאנ־יעע נ־לרוננ, ׳עעקנפ־ד אנע־ האט פארטאנט א; אוטנעצויטטן ־־אטאט־־ען עלעטענט, אקט־א־־יעע קוננט. נע; דזיעאננאן י האט נעקענט פלויט;, טערענצ־ונ;, ר־ ג׳־־כ; אץ ײ־ א; אלטער ־צוהע־ער פץ קעטנר־הזיעעה א־נ־װעינ־- טעט. האט ע־ נעי־ן געלענט אץ רעה קלאנ־יעע־ ננ־נה. א־ן ׳עעקנפ־רס רראטען א־ז פא׳־א; א כאאנ פון געפ־ר;, אץ נען דז־עאננאננ רי־אטען א־ז ־א א־רנוננ, —־כז־נט־ק־יט א.ץ קלארק־־ט רעי־־נער האבן זיי טער װי ׳עעקנפ־רנ ־־ץ-פאנטאנט־״עע יעט־ק אנטצ־קט רי הו־־-ל־־ט אץ ר־ נענ־לרעט־ע. ־אפ־נ־־טע צ־- יעו־ער די ק־לטוד א־ז געיװען ד־ ננ־נה, פון װעלכער ז־־ער קוננט האט געיעטאטט אץ צו ־ועיכע־ ז־ האט ז־ך געװענדט ז־ האט נ־יעט נעהערט הע׳־ נאטור, הע־ אלװעלט־, ה־־ט. װי אץ ה־ װע־ק פי־ן ״עעקנפ־־;. און א טארנע זאך: ײ' :א־ נען רז״עאננא;, רער קלאנ־י־עע־ ק־ננטלער, האט זיך רעי־נענטע־ט צ־ רע־ קאטעד־ע, א־ז ע־ נע- װארן א נאטיר־קעך פייל ט־ט נ־יזװ־ל־קעד י־נטיקייט ע־ האט נר־נטלעך געקענט די װעלט־. ע־ האט ז־ך נעװאלנעי־ט א־ן ר־ תפ־נות און א־ז •עיעור־יע־ע-ר נ־יע־ט נעפ־י־ט נעװאוץ צו דער תל־ה װי א נאלראט און אװאנטוי־־נט האט ער אוטגענראכט עטלעכע טענט־ע;. עי א־ז נעװען א נרו־נער נעי־הונ איץ טיהאט א־נ דע— כעי נערודפט. ער האט פארקו־פט ז־ץ אט־נה, נענ־טן ז־ינע א־בע־- צ־־גונגען. נאך ־וננלװייז האט ע־ ז־ך נאנוצט ט־ט טול־עי־-געצ־־ג, גאנצער טענט״ע- נעװע; א־ן הו־ז װי א טו־עי־עך דעדנאך, נאך פ־י ־א־;. א־ז פון דער קייזעי־־ן על־זאנעט, עי האט ׳עטור־רט אץ יעפעטער װ־רער האט עד זיך א־וטגע־עלעפט ט־ט צעװילדעװעטע זעלנער און גע־ זעצט זיך ט־ט ז־י נ־־נ לאנע־-פ־־עך עי האט נעפ־י־ט א פאנ־ ) די צעג װער= א־ן װא־י-עװע־ :״ע= ׳יד״כן טעאטעי אויפ־ געבירס די ־אפעדיע £ון בען דזהוא:סאן ״דע־ עא:ץ ארוש גא־ד״, װאב סטעפאן גװ״ג האע :אאינעע פיר דרוקן דא קיצוריס פדן דעס ארעיק־ פון סם. צווײג, וװ סיװערמ כאראקמעריזיי־ש דעי װ״ניק־יאקאנצ••־ איצט דראמאנזורג :ען דזיכאנסאן. — רעך