Literarishe bleter · 1929-08-16 · 33 (16.8.1929) · p. Seite 642

זײם 642?'םזזרזזריי&זז בלזזםזזר נזב. 55 (276) ■ צ ח ק?•בם&נ-םםייןיפ&ריז דאם פגיים פון דעד מאדעדנעד קונםט אז; פאס׳ק פאד אדאפטאצ״ע ־עז א-ז זאגאד ׳טויז דענאננעז אזױ זד״ט. אז :•״; :זאבט זיך אר״; נאך, — דעז באגנגעט ױך אי'■;. דאט ד״כט נ״טט א־בע־־זד; ױך. נ״!: דעז באננבעט ױך. װ״ר נאך ארע יזינצ; א-ז טעז דאך נ״טט ־עטענד־ק פע־ין אױ־ ױאט-אכ־אר נ״ע עי־פ-נדער״טע פארטע;. אזױ א־ז עט ט־ט פיקאטא. אפט כ״ט כ־אט״כ; אז; אױך ט-ט •נזאנאר• כרזכזר׳נזט ק״קט עט צז־-קנ״; טז אכ־אר-קע פארכ־ע;, צז אטא- ײקע עקכפע־־טענט;. פאקט״כ א:ער א־ז עכ נ״טט טע־ זױ איכער- ־זרזננ פו; אטאױקע ע־פאמ;. א•; •כאנאר האט עכ דאך פאדטאנט, אט ד• הארציקע אזט- ט־טרכא־ק״ט, א•; א גד״כע־ דאזע. ד• איע ױאכ האב; אטאר נע־טטרעפט צז א פראניאטאר״טז נאכיטפעט; •טאנאר;. קענע; א־עט ט־ט א רױק הא־ץ נאכטאנצ; א כך פד״ט־ער־ע כענכאצ״עכ אז; ד• פד״טע כיענכאציע איז זױצט א נאנץ פ־טוט״ע: געזונטע פאדב־קע טא־עד״, נ״טט איבערנע״טפ-צטע פארטע; אזן א״פ־־כט״קע פאיט״דענע קאטפאױצ״ע. דאכ א־ז פז; א״ז ז״ט פז; דער אנדעדע־ אבכטדאקט״ע־ פא־כײזב אדעד פא־טי־טע אבכט־אקצ״עכ, ױאכ קע; וזער; אנגערזפ; כ״טז •טזיז־־טמאיק פאפזרעח נאטע;: כ־וײעאר־ז: - בוב־ •טטעביעך; א־בע־־עאי־זב, א וזארט. וזאכ קע; האב; טױזנט אי; א״; אױכט״ט״טוננ - כ־װעט אפ־טד ז״ן פא-טטענ־ יעכע־ ױע; טע; זאר זאנ;, אז כױד־עאר־זב א-ז א״גנטיעך א; עכ עט״ט-פ־יאזאפ״טער פרוװ — א•; דער זעיבע■־ צ״ט אױך א טאנ־פעכטאצ״ע פי; נעפיר;, ױאכ דריטרע; א•; ״עד; טענט״־ט; גאד אױב טע; ט״נט. אז כיור־עאייזכ האט אר״ננעבראבט עפעכ נ״עכ, האט טעז א יטטאדק; טע־ת. א״ך ד• זױרקונג פז; דער סױ־דעאר־כט״טע־ װענהוננ איז גענונ זו״ט פו; העב, אז טע; זאי עס קענע; אנרזפ; דעדפארנד״ך א־״נס א־ז אבעד ױכעד כ־זררעא- ר־זכ ק־ע; ז״ע־ א סך ה־ערפ; ד• פא־־ט•—ענע צזו״נ; פו; דער קזנרד, פ־נקט װ• כיהא:; ב*ז ־א־צט נ־עטוז הז־־זס, פזטזײזס א•; ־עקספר־ע- כ־אױזב פא־ ד־ע־ ב־נ־ע, פאד; י אטה-טעא״־אר״ט; ט־עאט־עך אױ כױרדעאריזב א; א־דעאיע פאד־ — ט־עגי־עך. אז ד• בינ־ע ױ־עט ז״ז טאק־ע דעה אטתיעד טקוב פא־ אט ד־ע־ נאב־עייער ־עסט־עט״ט-פ־ראזא- - - *׳ ■ טעאטעד דאד־ ז״;, אױב ב א־ז נ״טט, רע־ ביעכטער קאנ־ סזטענט פץ קזײאז;. בױ איצט האט כ״ע• דאך א״סנ־ענוצט פא־ ־עב צזזע־ ־־ ־עקסטרעטסטע ר־כטוננ־ע; פז; ד־עד דאדיערנעד קזנכט ד־ערפא־ ־אבט ױך אז סיה״בט ױך א; ד• צ״ט פז; א ס-וידעא״כ־ ט״ט־ע■־ תק־פ־ א״י ד־ע■־ עקסקרזױװ־טאדעדנער ב־נ־ע. ס פניכ, סיטאדע־נע פנ־ב פז; ד־עד כ-אדערנער קזנסט א-ז אױי באױענר־עך אזױ אוטרױק, אז סיאױ באטת ־טױער אנצזד״ט; ד• פאכ־ק־ע י״נ״ע או; באטדאכט; דאס פא־ דער ג־עהעדיקער קאנטוד פז; -ער ה״נטצ״ט־קע־ קזנכט. קזנסט א-בעדהו־פט, א•; ספ־עצ־ער ד• טאדערנע. אױ צ־-טט•- כי־ט, אז טע; זאר קענען פ־יסט־טטער; דאס אבסארוט-נ־ענו״ע פנ־ס ־ענ־רעך א-ז דאכ גארנ״טנ• אזױ װיכטיק אױפ; א־צט״ק; טאט־ענט אר״נצודדיננע; א*; דעטאי סיהאנ־רט זיך דאך ײענן אז ארנ־עט״- נ־עכ בא־אקטעד פ״ פאי־ט״דענ־ע אינטעי־יעסאנטע ד־ע־־ט״נוננע;, ־•כטוננ־ע; און װענדזננע; א•; ד־ער טאדערנע■־ ק נסט ה״נט־ק־ע קונסט ־טפר״זט ט־ט דאכנױק־ע טױט אז; אנג־ע- ־טטרענגטע כהזת צז א ־ט״ד-ױענ ײ• װ״ט א-ז נאך צ• ד־עב װעג או; װע; קע; עס פארקוטע;, א־ז א־צט אזױ נזט וױ אזטטענרעך צו זא״, ײ״ר ט־ע; דאר־ וױם;, אז ד• אר־ע נב־א־ת װ־ענ; דעי צוקזנפט״קער קונםט האב; ז־ך נאך ק״נטאר נ״טט פאדוױרקרעכט סיאױ אבער ױכעך אז ט־ע; וועט נאך ז״ער יאננ הארט; א־; א״; ־טפר״ז; אה״ א־; צזר־ק - פון עקכטיעטסט; אדכא־זב ב־ז; דאד־קארכט; טאדערנ־זב א־; פא־ױ. פאי־טט״ט ױך א״כ־טי־כי־עך א״ באי־ז, קעז ט־ען ־עכ ג־עפ־נ־ע; אט דאכ פנ־ב פ.י; ~עד טא־־עינ־עד קזנכט. א•; ־.״ פא־־ט־—נא־ט״ק א-ז ־אכ פנ־ב; א־; •ױ נ־ך כב״ט ױך ־עד א״כדדזק פז; אט־ ־עכ גיעױכט. נע־זז־עז. פ־ב־ע־־אפט צעה״צט־. נע״־אבט־ענ״ט. נ״טט ױבע־ ט־ט; טאדג;. ־טטדעבט ־עכ איױכצ-זאנ; ױך ט־טאטאר־ק א״ זױ- אכ״טט־א־קכט;. ד־ע־ טאט־ענט, ד־עד ה״נט״קער ט־אג פא־־עדט־ עכ. ט־ע; א״רט ױך כיקע; ױעד; צ-־־טפעט. טעדקוױדד־ק, א־; דעב באטת-געכ״טיעב; פאי־ױ ױטט־ ־עכ א״כ ד־עכ ק־נכטיעד צז װער; נ״טט נאי פאיכאפ־עי״ט, אנ־־עכ־װ. ע־ טוז אױך ג־עדענק־ע; זועגן ד־עי ״קונץי׳ פו; בא-ו״ז; ױך פאד ד־עב ז״־עד נ־עעדט; פובר־קזב א•; ד־עב בעכט; ־ט״;. ־אכ ט״נט -— ״בא- .?■־ב־עט; וז• ג־עה־ע־יק ד• אזטבא־ט״ד־ענ־ע ״פ־בי־כ־טע״—אדורכפ•־;, װ• ט־ע; זאנט ־עכ, א פדאפאגאנהע. דאכ א-ז ז״־עי וױכט״ק פא־ היע־ א״כע־י־עב־ע־ ױ־עיט ד־עי פא־-ז־ע־ פ־ע־־עכטאי ־טפ־יט דאד אזא ,',״כטיקיע יאי־ע א•; דיעד ק״נסטייע־־״:*־ קא־״עדיע צױ״־ט; ד• א־־ע סנאב; פז; ד־עי נא־ע־ זועיט. א״ נ״טט וױכט״ק כ״ט וזאכע־־ע כ״ט־- ר־ע; טיע; ד־ע־ג־״בט־ ־עכ. פא־־ז אױ דא־ ־ט,״; פ״ יאננ דאכ ייבט״קע ארט פאר נ״טט- •טטענד־ק-אטתע ד־פיאכ־עז כ־־ע; קזכ־ט טאי־ע ק״; פארױ טיט ד• נאברסטע אטב־צ״עס א•; אױפי־כט״קסט־ע נ־עפ־י; ־• דאנדיזננ איי אב־ע־ ג״טט-ז־עיטז גענזג ױ״ט־ פז; ־ע־ נאב־עיע־ אײפ-בט״ק-ט. א■; פא־ױ ױפט ױך א־ץ א־בעי־ סיקײסטא—ױדט ױך טבאקזטט אד־עי־ טיפאדר־־ט כיא״נענע פנ־ב. דע־ ־טװע־ע־ •ז־עג פ•; ק־נכט אז; ק־נסטי־ע־ אױ א•; פא־ױ א״סגעפי זכטע־ט ט־ט איץ דאס •טענסט־ע א•; ט״אזסטע — ק־נד״ט-נא־װע ־רזטזת נעב; א נ״טט״קע־ אױסנע־׳עכנטק״ט, נאבע־ ר־ע־ ענט״ױאזב. *״ױזכ, א״פ—בט״רסט־ע עיספעי—טענט;, פיאױא־ טא—טע כ־־אנאט״ — איץ ג״ט• דא האנט־כ״-דאנט א•; ־ע־ ה״כע־ ט־ניט קע; ױך ־אבט;. אז דאכ פױכ פז; ־ע־ טא־ע־נע־ יזנכט ק־טט-אױ־ ברױז פז; אז״סט־ע־י״טע גי־טאס;. אב־ע־ זז־עז ט־ע; א*ז ג־ענינ פ־ע־ק א׳־״נצ• ייננ־ען טיפיעד פ״ דיע־ אױ- כ־ע־פיאך *ז־עז טיע; האט ־• ט־ענר־עבק״ט צ־ציקזטיע; ג־עניג ־אענט צ• ־־עכ ב־״ט־-ציעצ״״גט; יטזריט, דיעטאיט קיעז טע; ױך א־ביע־צ״ג; אז א-■־ ה״נט-צ־-טאג ז־ענ־ע; פא-א; א•; ײעד קזנכט בד״ט אז; ט•־־ פא־יטטאניענ־ע פא־טיע;, וזאכ ױיערן דיניע; ד• ־נ־פ־עטיעדד־ק־ע דור־ת זױ קראכ״ט־ע ב״יטפיר; פ־) א־נז־ע־ צ״ט א״ב כיהאנדיט ױך ױ־ענ; נעט־ע;, א־ז ג־ענזג צ• ד־ע־י־״נ־ע; א כ־ א ט־ ־ כ, פ ק א ס א ב ־ א י ד •ע י ע ז ד ־ע ס פ א ו. טאיאי כיפא״־טט״ט ױך אז נ״טט ״ע־־עי פ•; ז״ ־טט״ט א• - א; אבכאי־ט־ע־ ה״ך ״עד־ע־ פז; ז״ פא־נ־עטט ױ•; פאכ־ק; אדט טיט־ פ־עכט־ע פ־כ. זױכנד־ק .״אכ ־ע־ װ*ר ג-ט אד־עי ־טי־עבט־, ־טטאדי אד־ע־ ־טוזאך — א״נכ א*ז ױכ־ע־■ א•; ד־ע־ טאײערנ־עד יונכט־ זענ־ע־ פא־::־ גאנץ פ״; גע־ט-פענע בי־־יאנט;. א•; גע־טײפז יאב; ױ• א סך י-נרזטי- יע־״ט־ע ־זי־ת דיע־ ה״נט״ק־ע־ יינכרעי־עד יטט־עיט זיך נ״טט צזפ־״ , ב- ז טיט ־ע־ —ב־ע־ נאט•־ יע־ באט־אכט־ ־אס פא־ א ז״יעי נא־ר־אי־ע איט־עני־עבי״ט א״ס־ע־ ־ע־ געױנטע־ פזיביזוט״קעד נאטזך זז־עדט ד־ע־ טאד־ע־נ־ע־ קינכט—עד ״טטאדק בא״נפי־כט אױך פז; ד־ע־ ־עכ- טעט״־טע־ י־ו־טה. — פ־נב נ־אט־־עסק; א־כא־זב, נ־עיאכ־ענעב קרא- כ־צױב. א־־ע־ נאד פ•; א קרינן רענעסאנכ אזז־-א־זב ױ־ע־ט־ כיטאד־ערנ־ע פניב פ״ ־ער קונכט־ טער אד־ער ױ״ױק־עי כ־נטעט״ט. כיפא־־טט־״ט ױך נ״טט ״עד־ע,־ י־•—,ו־נ־ער ק־נכטיע־ יטטיעבט• צז סינטעז, אכעראגיױסע ■׳־אי עקכױעי—טענכ״א- ט־א־; כדרז; אנק-טע; צז אט דעד ז״־ע־ בױױקעד פאי־ - פארב איז אכ־עי־ א געפע,־רעכע. ד־ע־ ט־טיטעכ־רע־ א•; ־עי־צז נאך נ־ע־ט־קר־׳ ־ ק־נכטיעי־־טעי ־טא־יאטא; האט• דא א פא־בטפזר; באד; פאד ז״נ־ע פ־פיק־ע פיאױאט־; סיא-ז ־א־ נאנץ פ־טוט: ד• אי־ע פי״טע ־עקס- פע-טענט; פז; נ״ע פאיטע; דאבט; ױך אז־ס צז ז״; אזױ ר״כט